Lagu lagu anime Jepang

Di halaman ini saya akan memperkenalkan lagu tema anime jepang.
Saya memggunakan lagu anime sebagai bahan kuliah untuk kuliah latihan mendengar bahasa Jepang.
Semua anime di bawah ini saya dapat DVD-nya di High-Tech Mall Surabaya atau toko "Quantum" di Surabaya Plaza.
(Rabu 15 Februari 2006)

ISHIZAWA Takeshi

Soramimi Cake (kue suara gaib)
Tema permulaan "Azumanga-Daioh"
teks: Hata Aki, lagu: ITO Masumi, penyanyi: Oranges & Lemons

Lu La Lu La　piano wa sekai no yume saku nohara ni melody
kowareta tokei o shinjite jikan wa dare no mikata ?
(Lu La Lu La Piano bermain lagu di padang yang berkembang mimpi di dunia
percaya jam yang rusak, waktu pihak siapa ?)

Doshite konna ni watashi no mune yasashii dareka wo matteru no ?
Oshiete suteki na mirai Moonlight, moonlight sleepin'
(mengapa hati saya begini menunggu seorang yang ramah ?
beritahulah masa depan yang indah Moonlight, moonlight sleepin')

Lu La Lu La　omoide ringo ni mezame no sho^jo ga kiss site
Setsunaku hirogeta hon ni wa hutari no bell ga naru yo
(Lu La Lu La　gadis yang bangun mencium apel kenangan
Pada buku yang dibuka dengan kesedihan lonceng kita berdua berbunyi)

Dakishime tai kara itoshii hito
Mou nakanai dene Good bye sadness
Fushigi na tobira no moji wa "soramimi cake"
(Karena saya ingin memeluk, sayang,
Jangan nangis lagi Good bye sadness
huruf di pintu aneh adalah "kue suara gaib")

Wonderland!　Youkoso kimi ni wa 　Fairyland!　Ai no mahou nano
Love's all way!　Mainichi fuwa-fuwa komugi no yu^waku
(Wonderland!　selamat datang, untuk kamu, Fairyland!　sihir cinta
Love's all way!　setiap hari godaan terigu lembut)

Cake for you! Tabete ne konya wa
Tea for you! Seiza no ochakai
(Cake for you! makanlah malam ini
Tea for you! jamuan teh rasi bintang)

Mado ni tenshi no chorus Kimi ni wa soramimi ?
Suki dayo suki dayo no koe
(Di jendela paduan suara malaikat, bagi kamu suara gaib ?
suara "aku cinta padamu, aku cinta padamu")

------------------------------------------------------------------
catatan: Teks lagu ini aneh, terlalu susah diterjemahkan.
Dasarnya teks bahasa Jepang asli juga saya tidak bisa mengerti artinya.
Judulnya "soramimi" adalah terdengar sesuatu tetapi ternyata tidak ada suara.
Saya menerjemahakannya sebagai "suara gaib", tetapi mungkin ada kata yang lebih tepat.
Dalam bahasa Inggris, diterjemahkan sebagai "Ear-playing-tricks"
(Lihat website Anime Lyrics: Azumanga-Daioh)
Melody juga aneh dan unik, Kalau Anda mendengarnya satu kali pun, tidak bisa melupakan.

Kiss kara hajimaru miracle (keajaiban yang mulai dari ciuman)
lagu tema permulaan "Ko^tetsu tenshi Kurumi"
("Steel Angel Kurumi" yaitu "Kurumi, malaikat baja")

penyanyi: ENOMOTO Atsuko, TANAKA Rie, KURATA Masayo


Powerful, miracle, ima kuru
(kuat, ajaib, sekarang datang)
Hajikeru, magical, wonderful
(meletup, misterius, bagus)
Lyrical, comical, koi suru, torokeru
(puitis, lucu, mencintai, terpukau)
Mi, Ra, Ku, Ru, Mi

Kiss kara hajimaru miracle datte aru yo ne ?
(Ada juga keajaiban yang mulai dari ciuman ya ?)
Ame demo hare demo anata ga iru kara
(Karena ada kamu saat turun hujan atau saat cerah pun)
Itsumo zun-zun ikeru yo
(Selalu aku bisa berjalan terus)

Tsubasa no haeteru tenshi ni natte tondara
(Kalau menjadi malaikat yang bersayap dan terbang)
Ginga no kanata no kirameku chapel de
(di greja yang bersinar di bimasakti yang jauh)
wedding bell narasu no
(membunyikan lonceng pernikahan)

Shinpai shinai ki ni shinai
(tidak kecewa, tidak puduli)
Naku no wa ureshii toki da yo
(Aku menangis cuma saat gembira saja)

Mamotte ageru watashi no mune de
(Aku melindungi kamu di dadaku)
Kyuiin tte dakishimete ageru
(Aku akan memeluk kamu erat-erat.)

Powerful, miracle, ima kuru
(kuat, ajaib, sekarang datang)
Hajikeru, magical, wonderful
(meletup, misterius, bagus)
Lyrical, comical, koi suru, torokeru
(puitis, lucu, mencintai, terpukau)
Mi, Ra, Ku, Ru, Mi

-------------------------------------------------------
3 penyanyi wanita ini semua pengisi suara anime ini.
Pengisi suara TANAKA Rie sebagai Saki, adik Kurumi menjadi populer dengan anime ini.
Saya tidak tahu benar atau tidak., tetapi katanya tahun lalu TANAKA Rie datang di Jakarta dan menyanyi bersama dengan Katon Bagaskara.
Bahasa Jepang tidak memperbedakan bunyi R dan L, dan bunyi konsonan harus disusul bunyi vokal.
Jadi "miracle", "powerful" diucapan seperti "mirakuru", "pawafuru".

Itsu mo nando demo (selalu dan berkali-kali)
lagu ending tema "Sen to Chihiro no kamikakushi"
（"Spirited Away" yaitu "Kehilangan Sen dan Chihiro")

pengarang lagu dan penyanyi: KIMURA Yumi
Teks oleh KAKU Wakako


yonde iru mune no dokoka oku de
(Aku dipanggil dari relung hatiku)

itsumo kokoro odoru yume wo mitai
(Aku selalu ingin bermimpi hati yang menari-nari)

kanashimi wa kazoe kirenai keredo
(Meski kesedihan tidak terhitung,)

sono mukou de kitto anata ni aeru
(di seberang sana aku pasti bisa berjumpa denganmu.)


kurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa
(Setiap kesalahan yang diulangi,)

tada aoi sora no aosa o shiru
(orang hanya tahu betapa birunya langit)

hateshinaku michi wa tsuzuite mieru keredo
(Meski jalan terlihat berkelanjutan tanpa ujung)

kono ryoute wa hikari wo idakeru
(kedua tangan ini bisa memeluk sinar.)


sayonara no toki no shizukana mune
(Hati yang tenang saat perpisahan)

zeroni naru karada ga mimi wo sumaseru
(Badan yang menjadi kosong mempertajam pendengaran)

ikite iru fushigi shinde iku fushigi
(Hidup itu ajaib, menuju kematian itu ajaib)

hana mo kaze mo machi mo minna onaji
(Bunga, angin, kota, semua sama)


rararararara.......
hohohohohoho.......
rurururururu.......


yondeiru muneno dokoka okude
(Aku dipanggil dari relung hatiku)

itsumo nando demo yumewo egakou
(selalu dan berkali-kali aku akan melukis mimpi)

kanashimi no kazu wo iitsukusu yori
(Daripada terbilang banyaknya kesedihan)

onaji kuchibiru de sotto utaou
(aku akan menyanyi secara tenang dengan bibir yang sama)


tojiteiku omoide no sono naka ni itsumo
(Selalu di dalam kenangan yang tertutup)

wasure taku nai sasayaki wo kiku
(mendengar bisikan yang tidak ingin kulupakan)

kona-gona ni kudakareta kagami no ue ni mo
(Di atas cermin yang telah hancur luluh pun)

atarashii keshiki ga utsusareru
(terbayang pemandangan yang baru)

hajimari no asa no shizukana mado
(Jendela yang tenang saat pagi permulaan)

zeroni narukarada mitasarete yuke
(Badan yang menjadi kosong, diisikanlah)


umi no kanata ni wa mou sagasanai
(Aku sudah tidak akan mencari lagi di seberang laut)

kagayaku mono wa itsumo koko ni
(yang bersinar selalu ada di sini)

watashi no naka ni mitsukerareta kara
(karena sudah bisa ketemu dalam aku.)

------------------------------------------------
Lagu ending tema karya MIYAZAKI Hayao ini sangat indah.
Lagu ini adalah endingi tema, yaitu dimainkan saat staf roll.
Salah satu kebiasaan Indonesia yang jelek adalah bila cerita selesai dan mulai staf roll dimatikan mesin projektor.
Saat diputar anime ini di Universitas Doktor Sutomo, tak pelak dimatikan projektor.
Sayangnya peserta tidak bisa mendengar lagu indah ini.

Zankoku na tenshi no these (Tesis malaikat kejam)
lagu tema permulaan "Shin Seiki Evangelion"
(Neon Genesis Evangelion)
penyanyi: TAKAHASHI Youko
Lyrics: Oikawa Neko
Composition: Satou Hidetoshi
Arrangement: Oomori Toshiyuki


Zankoku na tenshi no youni
(Seperti malaikat kejam)

Sho^nen yo shinwa ni nare
(Anak laki-laki menjadilah mitos)

Aoi kaze ga ima mune no door o tataite mo
(Walaupun sekarang angin biru mengetuk pintu hati)

watashi dake wo tada mitsumete hohoenderu anata
(Kamu tersenyum dan hanya menatap saya saja)

Sotto fureru mono motomeru koto ni muchu^ de
(Menyentuh dengan halus Asyik mencari)

Unmei sae mada shiranai itaike na hitomi
(Mata yang sendu yang belum tahu takdirnya pun)

Dakedo itsuka kizuku deshou sono senaka ni wa
(Tetapi suatu hari menyadari bahwa di punggungnya)

Haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto
(ada sayap untuk menuju masa depan yang jauh)

Zankoku na tenshi no these
(Tesis malaikat yang kejam)

Madobe kara yagate tobitatsu
(Bakal terbang dari samping jendera)

Hotobashiru atsui pathos de
(Dengan semangat panas yang menyembur)

Omoide wo uragiru nara
(jika mengkhianati kenangan)

Oozara wo daite kagayaku
(memeluk langit dan bercahaya)

Sho^nen yo shinwa ni nare
(Anak laki-laki menjadilah mitos)

------------------------------------------------------------
Sejak karya ANNO Hideaki ini disiarkan sudah 10 tahun.
Karya ini berdasarkan semua hasil sejarah anime Jepang dan mencoba percobaan baru.
Selama 10 tahun ini belum mencul karya anime yang bisa mengatasi Evangelion.
Adegan untuk lagu opening tema ini juga hebat sekali.

kembali ke top page

Lagu lagu anime Jepang
lagu anime 2
lagu anime 3
lagu anime 4
lagu anime 5