Lagu-lagu anime Jepang

Di halaman ini saya memperkenalkan lagu-lagu anime Jepang yang saya gunakan sebagai bahan kuliah untuk kuliah latihan mendengarkan bahasa Jepang. Lagu-lagu yang dimuat di sini hampir semuanya bisa ditemukan video atau mp3nya di dunia internet. Misalnya, coba cari di YouTube.
http://www.youtube.com/

ISHIZAWA Takeshi

Bouken desho desho ? (Petualangan kan, ya kan ?) : lagu pembuka anime "SUZUMIYA Haruhi no yuuutsu"
(Melancholy of SUZUMIYA Haruhi: Kemurungan SUZUMIYA Haruhi)

Penyanyi: HIRANO Aya

Kotae ha itsumo watashi no mune ni.......
(Jawabannya selalu ada di dalam hatiku....)

Nande daro, anata wo eranda watashi desu
(Mengapa, akulah yang memilihmu)

Mou tomaranai, unmei sama kara kimerareta kedo
(Sudah tak mampu kuhentikan, meski sang takdir telah menentukan)

I believe ! Mane dake ja tsumara nai no
(I believe ! meniru saja tidaklah menarik)

You'll be right ! Kanjiru mama kanjiru koto dake wo suru yo
(You'll be right ! Ku kan hanya lakukan yang ku rasa sesuai dengan yang kurasa)

Bouken desho desho ? Honto ga uso ni kawaru sekai de
(Petualangan, ya kan !? Di dalam dunia di mana kebenaran menjadi dusta)

Yume ga aru kara tsuyoku naru no yo, dare no tame ja nai
(Karena kupunya mimpi kujadi kuat, bukan demi siapapun)

Issho ni kite kudasai
(Tolong pergi bersamaku)

Doko made mo jiyuu na watashi wo mite yo ne
(Lihatlah aku yang bebas sampai ke manapun)

Ashita kako ni natta kyou no ima ga kiseki
(Sekarang hari ini 'kan menjadi masa lampau esok hari, itulah ajaib)

catatan: Dari tata bahasa Jepang, "ashita kako ni natta" adalah aneh. Karena tidak boleh dipakai sekaligus kata "ashita"(besok) yang menunjukkan masa depan dan "natta" (sudah menjadi) yang menunjukkan masa lampau. Seharusnya "ashita (ni ha) kako ni naru"

Tsukamou mirai wo, I believe you...
(Mari pegang masa depan. I believe you...)

-----------------------------------------------------
Anime ini, karyanya Kyoto Animation, sutradaranya ISHIHARA Tatsuya, disiarkan dari bulan April sampai Juli tahun 2006. Ceritanya bercampur SF dengan komedi kehidupan siswa SMA. Uniknya ceritanya disiarkan tidak sesuai dengan urutan waktu.
Lagu ini dinyanyikan oleh HIRANO Aya, memerankan SUZUMIYA Haruhi, tokoh utama anime ini. SUZUMIYA Haruhi adalah siswi SMA yang sifatnya tidak mau mengalah, suka hal aneh-aneh, suaranya mirip sekali dengan Asuka yang diperankan oleh MIYAMURA Yuuko dalam Evangelion.
Saya membeli DVDnya di toko "Futagoza" di Jl. Raya Klampis Semolo Timur.

------------------------------------------------------

Hare hare yukai (Cerah, cerah, gembira) : lagu penutup anime "SUZUMIYA Haruhi no yuuutsu"
(Melancholy of SUZUMIYA Haruhi: Kemurungan SUZUMIYA Haruhi)

Penyanyi: HIRANO Aya, CHIHARA Minori dan GOTO Yuuko

Nazo nazo mitai ni chikyuugi wo tokiakashi tara
(Kalau menyingkap bola bumi seperti teka-teki)

Minna de dokomade mo ikeru ne
(Kita dapat pergi kemana pun bersama)

Jikan no hate made Boooon!!
(Sampai ke ujung waktu, Boooon!!

Warp de loop na kono omoi ha
(Pikiran ini yang warp dan loop)

Nani mo kamo wo makikonda souzou de asobou
(Mari bermain dengan khayalan yang melibatkan apapun)

Aru hareta hi no koto
(Pada suatu hari yang cerah)

Mahou ijou no yukai ga kagiri naku furi sosogu
(Kegembiraan melebihi dari keajaiban, tak pernah habis dicurahkan)

Fukanou ja nai wa
(Tidak mustahil lho)

Ashita mata autoki warai nagara humming
(Saat bertemu lagi esok, sambil tersenyum humming )

Ureshisa wo atsume you
(Mari mengumpulkan kesenangan)

Kantan nanda yo konnano
(Mudah lho hal seperti ini)

Oikakete ne, tsukamaete mite
(Kejarlah, Coba tangkap)

Ookina yume, yume, sukideshou ?
(Mimpi mimpi besar, kamu suka kan?)

--------------------------------------------------------
Lagu ini dinyanyikan oleh 3 pengisi suara, HIRANO Aya dan CHIHARA Minori yang memerankan NAGATO Yuki, si pendiam seperti AYANAMI Rei dalam Evangelion, bukan hanya kelihatannya tetapi suaranya NAGATO Yuki juga mirip sekali dengan AYANAMI Rei yang diperankan oleh HAYASHIBARA Megumi. Selain itu, GOTO Yuuko yang memerankan ASAHINA Mikuru.

--------------------------------------------------------
Koi no Mikuru densetsu (Legenda Mikuru cinta) : lagu episode pertama "SUZUMIYA Haruhi no yuuutsu"
(Melancholy of SUZUMIYA Haruhi: Kemurungan SUZUMIYA Haruhi)

Penyanyi: GOTO Yuuko

Mi mi miracle Mikurun run
Mi mi miracle Mikurun run

Sunao ni "suki" to ienai kimi mo yuuki wo dashite
(Kamu yang tidak bisa mengatakan "aku cinta padamu" dengan terus terang, keluarkan nyalimu!)

Koi no majinai Mikuru beam, kakete ageru wa
(Jurus cinta Mikuru beam, aku mencurahkannya kepadamu)

Mirai kara yatte kita oshama na cupid
(Cupid yang cepat matang dan datang dari masa depan)

Itsumo minna no yume wo hakobu no
(Kan selalu ku bawa mimpi semua orang)

Yoru ha hitori hoshi tachi ni negai wo kakeru
(Aku sendirian di malam hari berdoa kepada bintang-bintang)

Asu mo ano hito ni aemasu youni
(Semoga di hari esok dapat bertemu dengan orang itu kembali)

Come On! Let's dance! Come On! Let's dance! Baby!
　
Namida wo fuite hashiri dashitara
(Jika aku seka air mata dan mulai berlari)

Come On! Let's dance! Come On! Let's dance! Baby!

Sora no kanata he Special Generation
(Ke langit yang jauh, Special Generation)

"Itsu ni nattara otona ni nareru nokanaa ?"
("Kapankah ku bisa tumbuh dewasa?")

Koi no magical Mikurun run
(Keajaiban cinta mikurunrun)
------------------------------------------------
Lagu ini adalah dipakai dalam episode pertama "SUZUMIYA Haruhi no yuutsu" sebagai lagu pembuka film "ASAHINA Mikuru no bouken" (Petualangan ASAHINA Mikuru) yang dibuat oleh "S.O.S. Dan" (kelompok yang dibuat oleh SUZUMIYA Haruhi, "S.O.S Dan" itu singkatan dari "Sekai wo Ooi ni moriageru tame no Suzumiya Haruhi no Dan", berarti "kelompok SUZUMIYA Haruhi untuk sangat meramaikan dunia) untuk pesta sekolah mereka.
Karena settingnya film ini dibuat oleh siswa SMA, film ini dibuat jelek dengan sengaja. Lagu ini juga dinyanyikan aneh dengan sengaja oleh GOTO Yuuko yang memerankan ASAHINA Mikuru, seorang anggota "Kelompok S.O.S.".
Ada video yang menarik di dalam Youtube.
http://www.youtube.com/watch?v=6LV1SdOyx9U
Video ini lagu pembuka Evangelion dengan gambar SUZUMIYA Haruhi no yuutsu.

(Jumat, 15 Desember 2006)

Voice of heart : lagu pembuka anime "Hanaukyou Maid Tai La Verite"
("Pasukan pembantu Hanaukyo - Yang asli")

Penyanyi: TANAKA Rie

Asa no mado wo aketanara
(Jika membuka jendela pada pagi hari)

HIKARI no hana sekai wo tsutsumu
(Bunga sinar meliputi dunia)

mune no naka ni nemutteru
(Perasaan yang tersembunyi dalam hati)

omoi ga ima tokete yukisou
(sekarang terasa mencair)

kisetsu no nioi dakishimeteru
(Aku memeluk wanginya musim)

anata ni deatte
(Sesudah aku bertemu denganmu)

aitakatta umareta hi kara zutto
(Aku terus ingin bertemu, semenjak hari ku lahir)

tatta hitori mamoritai hito ga iru
(Hanya satu orang, yang ingin aku lindungi)

anata dake furetai
(Hanya kamu saja, yang ingin ku sentuh)

kono te wo tsunagu no
(Ku 'kan menggandeng tangan ini)

todoketai Voice of my heart
(Ku ingin menyampaikan Voice of my heart)

----------------------------------------------------

"Hanaukyo maid tai "itu tergolong anime yang dinamakan "Harem anime" seperti "Love-hina", yaitu seorang laki-laki dikelilingi oleh wanita.
Karya ini disiarkan pada tahun 2001, kemudian pada tahun 2004 dibuat ulang sebagai "Hanaukyo maid tai La Verite". "La Verite" itu berarti "benar ", "betul " atau "asli " dalam bahasa Prancis.
Lagu ini dinyanyikan oleh TANAKA Rie, pengisi suara yang memerankan tokoh utama, Mariel, kepala pembantu rumah milik HANAUKYO. Suaranya TANAKA Rie manis dan terasa anggun.
Saya membeli DVDnya di toko bajakan yang dekat dari Universitas Petra.

(Rabu, 11 Oktober 2006)

Kaerimichi (Jalan pulang ke rumah) : lagu pembuka anime "Mahoromatic"

Penyanyi: KAWASUMI Ayako

Manazashi sotto hitotsu
(Melirik sekilas, dengan diam-diam)

Dare nimo mitsukaranu youni
(supaya tidak diketahui oleh siapapun)

Funwari jikan dake ga
(Dengan lembut, hanya waktu saja)

nagarete ha kieteku
(yang mengalir dan lenyap begitu saja)

Nee, kitto negai kotoba ha
(Pasti ya, kata-kata permohonan)

sora heto todoite
(mencapai langit)

koukai mo namida mo
(penyesalan dan air mata pun)

omoide ni naruhazu
(pasti 'kan menjadi kenangan)

Narande aruita konomichi
(Di jalan inilah kita berjalan berjajar)

itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo
(suatu saat ku 'kan kembali ke sini)

Nanigenaku furimuitara
(Jika berbalik tanpa sengaja)

hora kimi no egao
(Lihatlah ku temukan senyummu)
------------------------------------------------------

Penyanyi lagu ini, KAWASUMI Ayako, memerankan Mahoro, tokoh utama anime ini, seorang maid sebetulnya android untuk tempur. Suaranya terasa polos dan ramah. Kata-kata Mahoro, "Ecchi nanoha ikenai to omoimasu ! " (Menurut saya hal yang cabul tidak baik ! ) sangat terkenal.
Mahoromatic ini karya GAINAX, serial pertama disiarkan pada tahun 2001, serial kedua disiarkan pada tahun 2002 sebgai judulnya Mahoromatic: motto utsukushii mono (Mahoromatic: yang lebih indah). Seperti Evangelion, akhir cerita serial kedua karya GAINAX ini lagi-lagi kontroversial.

(Rabu, 11 Oktober 2006)

------------------------------------------------------

Ajisai no saku niwa de (Di halaman yang berbunga hortensia): lagu yang dinyanyikan dalam "Mahoromatic" episode pertama

Penyanyi: KAWASUMI Ayako

Ajisai no hana ga saita nara
(Jika bunga hortensia berbunga)

yasashii kaze ga fuki mashouka
(Apa mungkin angin lemah bertiup)

Itsuka yume mita fuukei ni moshimo futatabi deae tara
(Jika aku bisa bertemu lagi dengan pemandangan yang aku mimpikan suatu hari)

yasashii kaze ga fuki mashouka
(Apa mungkin angin lemah bertiup)

----------------------------------
Sepatah nyanyian pendek ini dinyanyikan di dalam episode pertama, di adegan di mana Mahoro memperkenalkan diri kepada majikannya, Suguru, di halaman rumah Suguru yang berbunga hortensia. Suasana lagu ini terasa nostalgia, suara nyanyian KAWASUMI Ayako bening dan indah. Di dalam DVD versi bahasa Inggrisnya, saya beli di toko bajakan di Galaxy Mall, Mahoro diperankan oleh Ellen Wilkinson. Suaranya cantik sekali, nada suaranya sedikit lebih tinggi daripada suara KAWASUMI Ayako, tetapi cukup mirip dengan suara KAWASUMI. Terlebih lagi, lagu yang dinyanyikan oleh Ellen Wilkinson ini sangat memikat hati. Lirik versi bahasa Inggrisnya seperti berikut:

If the flowers of hydrangea were to bloom, I would send the gentle breeze.
I would send the lovely gentle breeze to blow my face away.
If I were to live again a dream I had and feel the warming sun on my face again,
I would send a gentle breeze to blow my cares away.

(Rabu, 15 Nopember 2006)

lagu pembuka anime "Nurse witch Komugi chan maji karte"
(Suster penyihir Komugi chan : kartu pasien ajaib)

Penyanyi, pencipta lagu dan teks: MOMOI Haruko

Komugi iro no kaze ni fukare doko made mo ikesou
(Tertiup angin yang berwarna bagai gandum, ku merasa dapat pergi ke manapun)

("komugi iro " berarti warna coklat muda, sawo matang)

Totsuzen no deai ni atashi fever fever shiteru
(Karena kita tiba-tiba bertemu maka ku demam.)

Futari no koi myaku ha aruno ? doumyaku, joumyaku
(Adakah denyut nadi di cinta kita berdua ? pembuluh darah vena, pembuluh darah arteri)

("myaku ga aru "berarti "berdenyut nadi" yaitu masih hidup. Karena itu "myaku ga aru"bisa berarti "ada harapan", "ada kemungkinan".)

Mou tomerarenai wa Heart no shindenzu
(Tak dapat kuhentikan kardiogram hati)

Dondon hikareteku, onetsu ga dechau
(Semakin tertarik padamu, hingga ku demam)

anata no karte wo misete yo, nee nee
(Tolong perlihatkan kartu pasienmu ya ?)

Magical, magical nurse
(ajaib, suster ajaib)

Kodou ha doki-doki
(Denyut jantung berdenyut-denyut)

Choushinki ga nakutemo kikoeru deshou ?
(Walau tanpa stetoskop dapat terdengar kan ?)

Magical, magical nurse
(ajaib, suster ajaib)

Suteki na tokimeki
(Debaran yang asyik)

Kitto kouka ha batsugun, ai no medicine
(Pasti berkhasiat, obat cinta ini)

Kono koi wo odaiji ni
(Jagalah cinta ini)

("Odaiji ni " biasanya berarti "Jagalah kesehatan" atau "semoga cepat sembuh")

-------------------------------------------------

"Nurse witch Komugi chan maji karte" ini karya tahun 2002 oleh Tatsunoko Pro. Lagu ini dinyanyikan oleh MOMOI Haruko, pengisi suara yang memerankan tokoh utama anime ini, Komugi. Anime menggelikan ini terkandung unsur-unsur parodi dari berbagai anime. Saya dapat DVDnya di toko Quantum di Surabaya Plaza (sekarang sudah pindah ke Jl. Diponegoro).

(Rabu, 11 Oktober 2006)

kembali ke top page

Lagu lagu anime Jepang
lagu anime 2
lagu anime 3