Lagu-lagu anime Jepang

Di halaman ini saya memperkenalkan lagu-lagu anime Jepang yang saya gunakan sebagai bahan kuliah untuk kuliah latihan mendengarkan bahasa Jepang. Lagu-lagu yang dimuat di sini hampir semuanya bisa ditemukan video atau mp3nya di dunia internet. Misalnya, coba cari di YouTube.
http://www.youtube.com/

ISHIZAWA Takeshi

Kali ini saya memperkenalkan karya-karya populer sekali yang dibikin oleh Kyoto Animation, yaitu "Lucky Star", "SUZUMIYA Haruhi no Yuuutsu 2nd season" dan "K-On !". Sekarang Kyoto Animation ini boleh disebut salah satu studio anime paling ternama. Studio ini didirikan pada tahun 1981. Pada tahun 2003 karya mereka "Full Metal Panic? Fumoffu" memasyhurkan nama mereka di dalam dunia penggemar anime. Pada tahun 2006, karena sukses besar "SUZUMIYA Haruhi no Yuuutsu" (1st season) nama mereka sudah tidak tergoyahkan. Pada tahun 2007, "Lucky Star" juga berhasil luar biasa. Pada tahun 2009, karya mereka "K-On !" mengangkat nama mereka sampai pada puncaknya.

(Sabtu 5 Maret 2011)

Cagayake! GIRLS (Bersinar ! Gadis-gadis)

lagu pembuka anime "K-On ! season pertama"

lirik: OOMORI Shouko
lagu: Tom-H@ck
penyanyi: TOYOSAKI Aki, HIKASA Youko, SATOU Satomi, KOTOBUKI Minako, TAKETATSU Ayana (setelah episode 9)

Chatting Now
(Sedang mengobrol)

GACHI de KASHIMASHI Never Ending Girls' Talk
(benar-benar riuh, sama sekali tidak berhenti obrolan gadis)

shuugyou chime made matenai
(Kita tidak bisa menunggu bunyi genta tanda jam belajar selesai)

chikoku wa shite mo soutai wa Non Non Non!
(Boleh terlambat masuk sekolah tetapi pulang cepat Tidak Tidak Tidak! )

seiippai Study After School
(Sekuat-kuatnya belajar setelah jam belajar selesai)

DOKIDOKI ga tomannai full throttle na nounai
(Tidak mereda berdebar-debar, otak saya dijalankan secepat sepenuhnya)

kibou yokubou bonnou ribbon kakete housou
(Harapan, Keinginan, nafsu duniawi, saya membungkus semuanya dengan pita)

NETA dossari mochiyori New Type Version uchikomi
(Kita membawa banyak bahan dan masukkan datanya versi baru ke dalam synthesizer)

danshi kinsei no PURIchou [1] koi tsu'zutta nikkichou
(buku catatan untuk foto sticker yang tidak termasuk cowok, buku harian yang ditulis cinta)

skirt take ni centi tsumetara tobu yo
(Jika saya memendekkan 2 cm panjangnya rok, saya akan melompat)

kinou yori tooku ototoi yori octave takaku
(lebih jauh daripada kemarin, lebih tinggi satu oktaf daripada kemarin dulu)

Jumping Now
(Mari, lompat)

GACHI de URUWASHI Never Ending Girls' Life
(benar-benar indah, sama sekali tidak berhenti kehidupan gadis)

hibi maji live dashi matta nashi
(Setiap hari betul-betul seperti konser live, tiada waktu ditunggu)

hayaoki shite mo hayane wa Non Non Non!
(Boleh bangun cepat tetapi tidur cepat Tidak Tidak Tidak! )

meippai Shouting WASSHOI [2]
(Sekuat-kuat berteriak wasshoi!)

GACHI de SUBARASHI Never Ending Girls' Song
(benar-benar hebat, sama sekali tidak berhenti nyanyian gadis)

gogo tea time ni wa motte koi
(Paling cocok untuk waktu minum teh sore)

kataomoi demo gyokusai de Here We Go!
(Walaupun cinta sepihak, berani mati! Mari kita pergi ! )

utaeba Shining After School
(Jika kita menyanyi bercahaya setelah jam belajar)

----------------------------------------------------------------------------------------
catatan:
[1] PURIchou adalah singkatan dari "purikura chou". "Purikura" juga singkatan dari "print club", yaitu foto sticker. "chou" （帳）berarti buku catatan.
[2] WASSHOI adalah teriakan saat bersama memanggul benda suci pada waktu pesta. Saat mulai demonstrasi juga diteriakkan bersama "wasshoi !".

Terjemahan dalam bahasa Inggris ada di situs di bawah ini.
http://www.animelyrics.com/anime/keion/cagayakegirls.htm


K-On ! season pertama disiarkan dari April sampai Juni tahun 2009. K-On singkatan dari "keiongaku", kalau ditulis dengan kanji 軽(bacaannya "kei", artinya "ringan")音楽(bacaannya "on gaku", artinya musik).
Anime ini mencerita kehidupan siswi SMA yang tergabung dalam sebuah klub musik ringan / pop sebagai kegiatan ekstrakurikuler. Tokoh utamanya HIRASAWA Yui (pengisi suara TOYOSAKI Aki) gitaris, AKIYAMA Mio (pengisi suara HIKASA Youko) bassist, ketua klub TAINAKA Ritsu (pengisi suara SATOU Satomi) drummer dan KOTOBUKI Tsumugi (pengisi suara KOTOBUKI Minako) keyboardis, dan junior 1 tahun dari mereka, NAKANO Azusa (pengisi suara TAKETATSU Ayana) gitaris. Band mereka namanya Houkago Tea Time (HTT, waktu minum teh sesudah jam sekolah).

------------------------------------------------------

Don't say "lazy" (Jangan berkata "pemalas")
lagu ending anime "K-On ! season pertama"

lirik: OOMORI Shouko
lagu: MAEZAWA Hiroyuki
penyanyi: TOYOSAKI Aki, HIKASA Youko, SATOU Satomi,KOTOBUKI Minako

Please don't say "You are lazy"
(Jangan berkata "Kamu pemalas")

datte hontou wa Crazy
(habis sebenarnya saya gila)

hakuchoutachi wa sou
(Para burung angsa, ya,)

mienai toko de bataashi surun desu
(mereka mengayuh dengan kakinya walaupun kita tidak bisa melihat)

honnou ni juujun chuujitsu, honrou mo juujuu shouchi
(Saya taat dan setia pada naluri, saya benar-benar tahu saya dipermainkan)

zentoyouyou dashi...
(Masa depan saya gemilang)

dakara tama ni kyuukei shichaun desu
(Oleh karena itu kadang kadang saya beristirahat)

chikamichi areba sore ga oudou
(Kalau ada jalan pintas itulah jalan yang mudah)

hashoreru tsubasa mo areba joutou
(Kalau ada juga sayap yang bisa memintas sangat baik)

YABA, tsume wareta, glue de hoshuu shita
(Aduh, kuku saya pecah, memperbaiki dengan lem)

sore dake de nanka tasseikan
(Hanya karena hal itu saja saya terasa berhasil sesuatu)

daiji na no wa jibun kawaigaru koto
(Yang penting adalah mencintai diri sendiri)

jibun wo aisanakya hito mo aisenai
(Kalau tidak mencintai diri sendiri, tidak bisa mencintai orang lain)

Please don't say "You are lazy"
(Jangan berkata "Kamu pemalas")

datte hontou wa Crazy
(habis sebernarnya saya gila)

nou aru taka wa sou
(Burung elang yang pintar, ya,)

mienai toko ni pick kakusun desu [1]
(mereka menyembunyikan plektrum di dalam tempat yang kita tidak bisa melihat)

souzou ni isshoukenmei, genjitsu wa zettaizetsumei
(giat berimaginasi, kenyataannya sangat berbahaya)

hattentochuu dashi...
(Saya masih sedang berkembang)

dakara fui ni pitch hazurerun desu
(Oleh karena itu tiba-tiba nada saya tidak sesuai)


----------------------------------------------------------------------------------------
catatan:
[1] Frasa ini berdasar dari peribahasa "nou aru taka wa tsume wo kakusu" (Burung elang yang pintar menyembunyikan cakarnya, maksudnya, orang yang pintar tidak memamerkan kemampuannya)


Terjemahan dalam bahasa Inggris ada di situs di bawah ini.
http://www.animelyrics.com/anime/keion/dontsaylazy.htm

GO! GO! MANIAC

lagu pembuka anime "K-On !! season kedua" (dari episode 1 sampai episode 13)

lirik: OOMORI Shouko
lagu: Tom-H@ck
penyanyi: TOYOSAKI Aki, HIKASA Youko, SATOU Satomi,KOTOBUKI Minako, TAKETATSU Ayana



yabai tomarenai tomaranai
(Berbahaya, tidak bisa berhenti, tidak berhenti)

hiru ni yoru ni asa ni, Singing So Loud
(pada siang hari, pada malam hari, pada pagi hari kita menyanyi sangat keras)

suki na koto shiteru dake da yo, Girls Go Maniac
(Kita melakukan saja hal yang kita suka, Para gadis mari menggila)

anna melody konna lyric
(melodi seperti itu, lirik seperti ini)

sagashite ikitainda motto motto
(Kita ingin mencari terus, lagi, lagi)

minna issho ni ne Chance Chance
(Mari kita bersama, Chance Chance)

negai wo Jump Jump kakagete
(kita memperlihatkan Jump Jump keinginan kita)

Fun Fun omoi wo Shout Shout tsutaeyou
(Fun Fun kita menyampaikan Shout Shout perasaan kita)

MISUttara RIHAtte koto ni shite, mokkai!
(Kalau salah kita memandang kali ini sebagai gladi, sekali lagi !)

daremo motteru heart tte iu na no shou'uchuu
(Mikrokosmos yang bernama hati yang semua orang punya)

GYUTto tsumatte iru yo kidoairaku ya ai
(diisi dengan erat bermacam-macam emosi dan cinta )

SHUN tte nattari WAKUWAKU shitari, Busy
(Pada suatu waktu terasa bersalah pada waktu lain terasa berharap, sibuk)

chaos mansai na hibi uta ni shichaou
(Kehidupan sehari-hari yang dipenuhi kekacauan, mari kita menciptakannya sebagai nyanyian)

buchimakeacchaou
(Mari kita saling melampiaskannya)

jugyouchuu mo muishiki ni kenkyuu suru Musicianship
(walaupun saat waktu kelas, tanpa sadar kita meneliti bakat musik)

air de O.K. fun'iki daiji fui ni kizamu rhythm
(pura-pura saja boleh, yang penting adalah suasana, tiba-tiba berirama)

tsuujiacchau beat, mind, jiyuu ni enjoy
(saling dimengerti irama, hati, kita menikmati secara bebas)

tanoshinda mon ga kachi
(Yang menang adalah yang menikmati)

gomen yuzurenai yuzuranai
(Maaf, saya tidak bisa memberi konsesi, tidak mau memberi konsesi)

tate yoko naname Singing Around
(Kita menyanyi dimana-mana, bujur, lintang, miring)

suki na oto dashiteru dake da yo Girls Go Maniac
(Kita membunyikan saja bunyi yang kita suka, Para gadis mari menggila)

anna groove, konna reverb
(kesenangan seperti itu, gema seperti ini)

tameshite ikitain da zutto zutto
(Kita ingin mencoba terus, terus, terus)

iki awasete ne Chase Chase
(Mari kita menyesuaikan napas, Chase Chase )

ashita wo Break Break yumemite
(Kita memimpikan Break Break besok)

Faith Faith tsuyoki de Shake Shake moriagarou
(Faith Faith dengan sikap agresif Shake Shake mari kita meramaikan)

abitara wasurerannaissho, kassai!
(Kalau kita mendapatnya tidak bisa melupakan itu, aplaus !)


-----------------------------------------------------
Terjemahan dalam bahasa Inggris ada di situs di bawah ini.
http://www.animelyrics.com/anime/kons2/gogomaniac.htm

K-On !! season kedua (tanda serunya ditamabah satu lagi, menjadi dua) disiarkan dari April sampai September tahun 2010.
Cerita season kedua mulai dari waktu Yui, Mio, Ritsu dan Tsumugi naik kelas 3 SMA. Mereka naik kelas 3 maka mereka didesak memilih jalan yang setelah lulus SMA. Mereka memutuskan bahwa mereka bersama masuk universitas yang sama. Bisakah mereka berhasil ujian masuk ?
Saat disiarkan episode terakhir season kedua ini, diumumkan bahwa sebuah film anime akan diproduksi oleh Kyoto Animation. Film ini akan diputar dari tgl. 3 Desember 2011.

----------------------------------------------------------------------------------------

Listen!! (Dengarlah !!)

lagu ending anime "K-On !! season kedua" (dari episode 1 sampai episode 13)

lirik: OOMORI Shouko
lagu: MAEZAWA Hiroyuki
penyanyi: TOYOSAKI Aki, HIKASA Youko, SATOU Satomi, KOTOBUKI Minako, TAKETATSU Ayana

It's Deep Deep kokoro no oku fukaku
(It's Deep Deep di dalam-dalam hati)

nan ni mo hibikanakatta sanctuary ni
(Di suaka tempat tidak gema apapun)

Heat Heat hi ga tsuichatta kara modorenai
(Heat Heat kita tidak bisa pulang karena sudah dinyalakan)

It's Shock Shock shougeki hasshin shite
(It's Shock Shock kita meluncurkan kejutan)

dokomademo nee issho ni ikou yo tte
(Sampai kemanapun dong, mari kita pergi bersama)

Rock Rock oto no arashi tsunami sasoiau
(Rock Rock saling menimbulkan tsunami dan badai bunyi)

otoshita pick oreta stick
(Plektrum yang jatuh, stik yang patah)

zenzen mondai nai
(sama sekali tidak ada masalah)

onaji sound no naka ni iru sore ga jitsu wa kiseki
(Kita berada di dalam bunyi yang sama, hal itu ternyata keajaiban)

We'll Sing utau yo kanjiru sono mama
(We'll Sing kita menyanyi langsung apa yang kita rasa)

donna ni chiisakutemo sekai de hitotsu no uta
(Betapa pun kecilnya, itu nyanyian yang satu-satunya di dunia ini)

kyou shindemo kuyamanai tte kurai
(sampai-sampai walaupun kalau kita mati pada hari ini kita tidak menyesal)

zenryoku de ikitain da
(kita ingin hidup sekuat-kuatnya)

hanate Passionate
(luncurkanlah dengan gairah)

watashitachi no, kore ga Precious Heart Beat
(Inilah Precious Heart Beat kita)

utau yo TREASURE Heart Beat
(Kita menyanyi TREASURE Heart Beat)

Listen !!
(Dengarlah !!)

Utauyo! MIRACLE
lagu pembuka anime "K-On !! season kedua" (dari episode 14 sampai episode 26)

lirik: OOMORI Shouko
lagu: Tom-H@ck
penyanyi: TOYOSAKI Aki, HIKASA Youko, SATOU Satomi,KOTOBUKI Minako, TAKETATSU Ayana

minna ga daisuki!!
(Saya sangat suka akan kalian semua !!)

enen zokkou RURARA Miracle Sing Time
(melanjutkan terus terus RURARA miracle sing time )

utatte, utatte ai tsutaeru saikyou shudan
(Nyanyian itu, nyanyian itu, cara yang paling kuat untuk menyampaikan cinta)

tsutanai kyoku demo bimyou na kashi demo
(walaupun lagu yang kurang baik, walaupun lirik yang aneh)

todoketai seiipai no soul wo
(saya ingin menyampaikan jiwa yang sepenuhnya)


doushiyou automatic ni kimerareteru jikanwari ja ottsukanai no
(saya harus melakukan apa ?　tidak cukup dengan jadwal yang diputus secara automatik)

yume mugen, shitai koto dotou, rouka mo dash de atsumaru yo
(mimpi saya tanpa batas, hal yang ingin lakukan dahsyat seperti tsunami,
kita berkumpul berlari secepatnya walaupn di lorong)

ogyougi warukattara sorry ! demo narifuri mo kamawazu ni
(jika perilaku saya tidak sopan sorry, tetapi saya tidak peduli kelihatan saya)

doppuri HAMAcchau play KIRARI tte moshiya kore ga seishun ever ever...Forever Shine
(keranjingan sepenuhnya dengan permainan, kilau, mungkin inilah masa muda selama-lamanya berkilau)


honto ni daisuki!!
(Saya benar-benar suka banget !!)

tension joushou RURARA Powerful Gig Time
(Ketegangan meningkat rurara saat permainan yang sangat kuat)

Heart tte Heart tte WAKU WAKU sagasu tensai
(Hati itu, hati itu genius untuk mencari hal yang mendebarkan)

ARE!? tte iwarete mo, miss rempatsu demo
(walaupun dibilang "lho !?", walaupun berkali-kali keliru)

hanachitai waitekuru brave wo
(saya ingin melepaskan keberanian yang menyembur)

shikakeru tremolo kotaeru flam [1]
(Tremolo mengajak, Flam membalas)

ii jan ii jan NORI NORI de iin ja nai
(Baik ya, baik ya, dengan asyik ok kan ?)

Happy wa itsudatte ne ima kanjiru mono
(Kebahagiaan itu senantiasa harus dirasakan pada sekarang)

ikiro otome honnou de, hadaka no
(Hiduplah gadis, dengan nulari yang telanjang)


daisuki daisuki daisuki wo arigatou
(suka banget, suka banget, terima kasih atas hal yang saya sukai)

utau yo, utau yo ai wo komete zutto utau yo
(saya menyanyi, saya menyanyi, terus menyanyi dengan penuh cinta)


----------------------------------------------------------------
catatan:
[1] Flam adalah cara main drum

Terjemahan dalam bahasa Inggris ada di situs di bawah ini.
http://www.animelyrics.com/anime/kons2/utauyomiracle.htm

-------------------------------------------------------------------------

NO, Thank You! (Tidak, terima kasih !)

lagu ending anime "K-On !! season kedua" (dari episode 14 sampai episode 26)

lirik: OOMORI Shouko
lagu: MAEZAWA Hiroyuki
penyanyi: TOYOSAKI Aki, HIKASA Youko, SATOU Satomi, KOTOBUKI Minako, TAKETATSU Ayana

White board de hishimekiau
(Berdesak-desakan di atas papan tulis)

Rakugaki, jiyuu na negaigoto
(coretan, kehendak yang bebas)

Houkago no chime yuuhi ni hibiitemo
(Walaupun bergema genta tanda jam belajar selesai dalam sinar matahari sore)

Yume miru power diss renai ne, ainiku
(kekuatan untuk bermimpi itu tidak bisa diabaikan deh, sayangnya)


Let's sing motto motto motto koe takaku
(Mari menyanyi, lebih lebih lebih keras)

Kuchibiru ni kibou tazusaete
(kita membawa harapan di bibir)

word hanatsu sono tabi hikari ni naru
(Setiap kali kita meluncurkan kata, menjadi sinar)

Watashitachi no kakera
(serpihan kita)


Omoide nante iranai yo
(Kita tidak perlu kenangan deh)

Datte ima tsuyoku, fukaku aishiteru kara
(Habis sekarang kita mencinta secara kuat dan dalam)

Omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
(Kemewahan manis yang seperti orang dewasa yang terbenam dalam kenangan)

Mada chotto... enryo shitai no
(Masih belum...belum perlu)

-----------------------------------------------------
Terjemahan dalam bahasa Inggris ada di situs di bawah ini.
http://www.animelyrics.com/anime/kons2/nothankyou.htm

Super Driver

lagu pembuka anime "SUZUMIYA Haruhi no yuuutsu 2nd season"
(Melancholy of SUZUMIYA Haruhi: Kemurungan SUZUMIYA Haruhi 2nd season)

Penyanyi: Hirano Aya
lirik: HATA Aki
Lagu: KOUSAKI Satoru

Day by day unzari da yo ne dakara
(Sehari demi sehari makin membosankan ya. Oleh karena itu )

doudou to kotowacchau kimi ni narina yo
(jadilah kamu yang bisa monolak dengan megah)

Oh my boy kippari shinakya
(Oh dik, kamu harus menjadi tegas.)

uso ni tsukiatterarenai yo semai sekai de
(Kami tidak bisa menemani kebohongan di dunia sempit ini)

jibun de mitsuketa myself
(Diriku yang ditemukan dengan diri sendiri)

suki ni natte touzen
(Wajar saja saya menyukai itu)

kudaranai yarikata kette
(Tendanglah cara yang nonsen)

subete wa atashi ga kimeru!
(Semuanya saya putuskan)

I say,I say my heaven

Super Driver tosshin makasete
(Super Driver serbu, tanggung beres deh)

nantettatte zenshin
(bagaimanapun maju terus)

"fukanou!" (Don't you stop me) tobikoete
( Melompati "ketidakmungkinan !" (Jangan hentikan saya) )

Take it eazy, Go!!
(Berleha-leha, pergi !!)

daishouri tte doukan mochiron
(kemenangan besar, setuju tentu saja)

dou nattatte kaikan
(Meskipun terjadi apapun terasa baik)


"hanseikai?" (Get back to wild )
("Rapat untuk mawas diri ?" (kembali ke keliaran)

soreyori saa isoide yo
(Daripada itu, mari cepat lho)

are mo kore mo mitaiken itsu datte muriyari
(Ini juga itu pun saya belum mengalami, kapan saja terpaksa)

maru de maru de mikeiken kore kara shimashou
(Sama sekali saya belum punya pengalaman, mari mengalami dari sekarang)

are mo kore mo mitaiken itsu datte totsuzen
(Ini juga itu pun saya belum mengalami, kapan saja tiba-tiba)

maru de maru de mikeiken sore ga doushita no?
(Sama sekali saya belum punya pengalaman, adakah masalahnya ?)



------------------------------------------------------------------
"SUZUMIYA Haruhi no yuuutsu 2nd season" disiarkan pada tahun 2009. Lagu Super Driver ini digunakan sebagai lagu opening dari episode 12 sampai episode 22 2nd season. Lirik lagu ini juga dikarang oleh HATA Aki, tetapi kalau ketimbang dengan lagu opening "Lucky Star", artinya lirik ini masih bisa dimengerti. Selain siaran ulang episode dari season 1, season 2 ini ceritanya proses pembuatan film "ASAHINA Mikuru no bouken" yang epsode 1 dari season 1 serta cerita yang waktu sedunia tidak maju karena Haruhi tidak ingin liburan musim panas habis. Cerita ini disiarkan 8 kali yang adegannya sedikit berbeda tetapi ceritanya hampir sama sehingga menjadi kontroversi.

Ada video yang sub title-nya dalam bahasa Indonesia.
http://www.youtube.com/watch?v=8moComihY1o
Terjemahan dalam bahasa Inggris ada di situs di bawah ini.
http://www.animelyrics.com/anime/haruhi/superdriver.htm

----------------------------------------------------------------------

"Tomare!" (Berhenti !)

lagu penutup anime "SUZUMIYA Haruhi no yuuutsu 2nd season"
(Melancholy of SUZUMIYA Haruhi: Kemurungan SUZUMIYA Haruhi 2nd season)

Penyanyi: Hirano Aya
lirik: HATA Aki
Lagu: KOUSAKI Satoru

sora kara ochitekitanda
(Terjatuh dari langit)

subete no negai wo nosete
(Dimuat semua harapan)

hitotsu no hoshi ni wa chotto omokatta ka na
(Bagi satu bintang mungkin agak terlalu berat)

yappari nani ka hen da yo
(Cocok dengan dugaan saya, saya terasa aneh)

kokoro no kimi ga kieta
(Kamu yang ada di hatiku menghilang)

tashika ni oboeterutte ieru no kai?
(Bisakah saya menegaskan bahwa pasti saya ingat, kan ?)


TOMARE!
(Berhenti !)

kako wa jibun no mono
(Masa lalu itu milik diri sendiri)

touzen dare to mo torikaetakunai
(Tentu saja saya tidak mau menukarnya dengan siapa pun)

nazenara...
(Alasannya....)

birthday datta watashitachi ni wa
(bagi kita hari itu hari ulang tahun)

deai ga umareta toki ni
(Pada saat penjempaan lahir)

hajimete no yume ga mieru
(bisa bermimpi mimpi yang pertama kali)

doushiyou katte nayanda koto mo
(kekhawatiran bahwa kita harus melakukan apa)

ima omoeba waraeru hodo datta yo ne
(jika sekarang kita mengingat, perihal itu seperti hal yang kita bisa tertawa)

mou wasureteta kimi wo sagasou
(Saya sudah lupa, saya akan mencari kamu)



-----------------------------------------------------
Terjemahan dalam bahasa Inggris ada di situs di bawah ini.
http://www.animelyrics.com/anime/haruhi/tomare.htm

Motteke ! Sailor fuku (Ambillah ! seragam sailor)

lagu pembuka anime "Raki☆Suta"(Lucky Star)

Penyanyi: Hirano Aya
lirik: HATA Aki
Lagu: KOUSAKI Satoru

Aimai san centi sorya puni tte koto kai? cho!
(Ambigu 3 cm, apakah itu artinya "puni"[1] ? cho! )

wrapping ga seifuku... daaa furi tte kotanai puu.
(Seragam adalah wrapping.... itu tidak berarti bersifat merugikan, puu)

ganbaccha yacchacha
(Bekerja keras, lakukanlah)

sonto catch & release gyo
(Jika saat itu catch & release saja gyo [2])

ase (Fuu) ase (Fuu) no tanima ni Darlin' Darlin' FREEZE!!
(keringat, di belahan keringat, sayangku jangan bergerak !!)

nanka daru nanka deru
(Tiada alasan terasa capek, muncul sesuatu)

aishiteru are ikko ga chigatterunruu
(Saya cinta padamu, Eh, satunya berbeda [3])

nayaminbou koutetsubou
(anak yang suka bingung, palang tunggal horizontal)

oishinbou ii kagen ni shinasai
(kue "oishinbou" [4], Sudah cukup, hentikan !)

tondetta aitsu no hoteru karada tte
iwayuru futsu no onya no ko

(Badan panas dia yang sudah terbang pergi adalah
apa yang disebut gadis biasa ) [5]

odoroita atashi dake? tonkotsu harigane okawari da-da-da
(Terkejut, saya saja ? Minta satu lagi tonkotsu ramen yang mienya keras seperti kawat [6])

BON-BON ouendan
(bon-bon kelompok pemandu sorak )[7]

Let's get! Cherry pie

RAN-RAN kangeikai
(ran-ran jamuan penyambutan)

Look up! Sensation

Hai! sonzaikan ten-ten shouwakusei
(Ya ! rasa keberadaan, titik, titik, asteroid) [8]

butsukatte tokemashita bouzen
(Bertabrak dan melebur, terbengong)

ooi ni utatte SHIRENJAA [9]
(Menyanyi ramai-ramai, squadron ranger)

motte ike! saigo ni waracchau no wa atashi no hazu
(Ambillah ! Pastinya yang tertawa pada akhirnya adalah saya)

Sailor fuku da kara desu ketsuron
(Karena seragam sailor, kesimpulan)

getsuyoubi na no ni! kigen warui no dou suru yo?
(Walaupun hari ini hari senin tidak senang, apa yang harus saya lakukan ?)

natsu fuku ga ii no desu kyawaii
(Yang baik adalah pakaian untuk musim panas, mungil)

sekkin san- PIKUTO suru made tte chuucho da yan
(Sebelum mendekati sampai 3 pict [10] saya bimbang, tidak !)

ganbatte harikitte My Darilin' darlin' PLEASE!!
(Bekerja keras, bersemangat, My Darilin' darlin' PLEASE!!)

------------------------------------------------------------------
catatan:
[1] "puni" adalah salah satu kata onomatope yang menggambarkan keempukan dan kekenyalan. Di dalam dunia otaku, kata ini menggambarkan karakter anak kecil yang imut. Maksudnya baris ini tidak jelas, tetapi mungkin dikatakan tentang ukuran badan. Tentu ukuran badan adalah masalah besar bagi wanita.
[2] Catch and release berarti jika memancing ikan langsung melepas ikan itu. Kata "gyo" itu juga kata onomatope yang menggambarkan kaget. Tetapi kanji 魚 (artinya "ikan") dibaca sebagai "gyo". Bagi saya maksudnya baris ini sama sekali tidak jelas.
[3] Berbeda apa ? Baris ini juga, saya tidak bisa mengerti.
[4] "Oishimbou" adalah sejunis kue. Kalau diterjemahkan secara literal, "batangan enak".
[5] Baris ini juga, saya tidak bisa mengerti maksudnya.
[6] Makusdnya "tonkotsu" adalah "tonkotsu ramen", sejunis mie kuah. "tonkotsu" berarti tulang babi, kuahnya dibuat rebus lama tulang babi, rasanya sedap dan gurih. "Harigane" berarti kawat. Mie tonkotsu ramen disukai yang keras yaitu direbus hanya kurang 1 menit. Jadi kata "harigane" ini maksudnya mienya keras seperti kawat. Bagi saya tonkotsu ramen ini salah satu makanan yang paling enak, setiap saat makan ramen ini saya bersyukur bahwa saya bisa menikmati makanan yang begitu enak tanpa rasa dosa karena saya bukan Muslim.
[7] Kata "bon-bon" ini saya tidak bisa mengerti artinya. Memang sebagai sejenis onomatope, "bon-bon" menggambarkan kenyalan bola atau bunyi peledakan. "Ouendan" bisa diterjemahkan sebagai kelompok/klub pemandu sorak. Tetapi ouendan Jepang agak berbeda dengan pemandu sorak. Ouendan itu sebagian besar terdiri dari laki-laki, dan gerakan juga bukan tari atau akrobatik.
[8] Artinya sama sekali tidak jelas.
[9] Kata "SHIRENJAA" ini artinya tidak jelas. Tetapi mungkin, terkait dengan "Himitsu Sentai Goranger"(dalam bahasa Inggris, Secret Squadron Five Rangers) yang serial tokusatsu terkenal. Goranger beranggotakan lima orang, karena dalam bahasa Jepang lima disebut "go". Sedangkan empat disebut "shi" (atau "yon"). Jadi "SHIRENJAA" ini mungkin menunjukkan 4 tokoh utama anime ini, yaitu Konata, Kagami, Tsukasa dan Miyuki.
[10] Kata "PIKUTO" ini tidak bisa dimengerti. Mungkin pict, format berkas (file) default Apple Macintosh yang tersedia untuk aplikasi grafik. Mungkin maksudnya dot atau pixel.

Seperti lagu opening "Azumanga-Daioh" (ini juga pengarang lirik adalah HATA Aki), lirik lagu ini sangat aneh, terlalu susah diterjemahkan. Dasarnya lirik bahasa Jepang asli saya tidak bisa mengerti artinya.
Terjemahan dalam bahasa Inggris ada di situs di bawah ini.
http://www.animelyrics.com/anime/luckystar/motteke.htm

Lucky Star disiarkan dari bulan April tahun 2007 sampai bulan September tahun 2007.
Cerita juga mirip dengan "Azumanga-Daioh", kehidupan sehari-hari siswi SMA. Tetapi lebih kental berbau otaku sehingga penonton yang kurang kenal tentang anime, terutama Gundam, kadang-kadang tidak bisa mengerti ceritanya.
Tokoh utama adalah IZUMI Konata (pengisi suara: HIRANO Aya) otaku tulen. HIIRAGI Kagami (pengisi suara: KATOU Emiri) dan HIIRAGI Tsukasa (pengisi suara: FUKUHARA Kaori). Mereka kembar, ayah mereka pendeta Shintou (agama tradisi Jepang), mereka tinggal di Jinja (rumah ibadah Shintou). Washinomiya Jinja yang model jinja ini, yang berada di kota Kuki, propinsi Saitama, sudah menjadi tempat jiarah bagi penggemar Lucky Star. TAKARA Miyuki (pengisi suara: ENDOU AYA) adalah seorang gadis pintar dan dilahirkan di dalam keluarga orang kaya.

(Sabtu 5 Maret 2011)

kembali ke top page

Lagu lagu anime Jepang
lagu anime 1
lagu anime 2
lagu anime 3
lagu anime 4