Hyadain no Kakakata Kataomoi C (CiCiCinta
Sepihak C oleh Hyadain)Lagu-lagu anime Jepang
Di halaman ini saya memperkenalkan
lagu-lagu anime Jepang.
Saat saya mengajar bahasa Jepang di Surabaya, saya menggunakan
lirik-lirik lagu anime Jepang sebagai bahan kuliah untuk kuliah
latihan mendengarkan bahasa Jepang. Memang saya sudah kembali di
Jepang dan tidak mengajar bahasa Jepang, tetapi halaman ini cukup
populer untuk langganan situs saya. Jadi saya akan melanjutkan
halaman ini.
Lagu-lagu yang dimuat di sini hampir semuanya bisa ditemukan
video atau mp3 di dunia internet. Misalnya, coba cari di YouTube.
http://www.youtube.com/
ISHIZAWA Takeshi
Hyadain no Kakakata Kataomoi C (CiCiCinta
Sepihak C oleh Hyadain)
lagu pembuka yang pertama anime "Nichijou"
lirik: MAEYAMADA Ken'ichi
lagu: MAEYAMADA Ken'ichi
penyanyi: Hyadain
Tatta ima hajimete kizuita
(Baru sekarang saya baru sadar)
Koi ni ochita no da na
(Saya jatuh cinta)
Nijuuyo jikan kimi kimi kimi
(24 jam kamu kamu kamu)
Ishiki sezaru wo emasen !
(Saya harus memikirkanmu)
nanka (nanka) itsumo to chigau
(Entah bagaimana (Entah bagaimana) berbeda dengan biasanya)
kimi to (futari) gikochinai kaiwa
(Dengan kamu (berdua) percakapan canggung)
masaka (ryouomoi) iya kataomoi
(Masa mungkin (suka sama suka) bukan, cinta sepihak)
yabai ! shisen acchatta !!!
(Awas ! kami bertemu pandang !!!)
nani nani !? kono doki-doki !? shaba dabba deebee doowa ba dee ay
(Apa ini !? deg-degan ini !? shaba dabba deebee doowa ba dee ay)
shikou kairou gucchagucha konsen....shaba deebe dooba yeah !
(Sirkuit pikiran acakadut....shaba deebe dooba yeah ! )
konna koto hajimete da yo
(Hal yang seperti ini adalah yang pertama kali )
netsu demo aru no ka naa
(mungkin saya berdemam )
kyuuten chokka irasshatta koigokoro
(Tiba-tiba datang hati berahi )
acchuuma kao hakka de makkakka
(secepat kilat mukaku menyala dan menjadi merah )
ba-ba... baka na!? te ga furueru zo
(Ma...ma...mana mungkin !? tanganku bergetar )
kore ga zoku ni iu "koi" nano !?
(Apakah ini yang disebut sebagai "cinta" !? )
ya-ya-yacchatta kaiwa kamimakuri
(Tetetetelanjur, percakapan terhambat putus-putus )
kimazui chinmoku ma-mi-mu-me-mo
(kediaman rikuh ma-mi-mu-me-mo )
kimi no (kimi no) kimochi shiritai yo
(Saya ingin tahu perasaan kamu (kamu) )
ka-ka-kata kataomoi
(Cicicicinta sepihak )
hatsukoi !! itsumo no tsuugakuro
(Cinta pertama !! jalan ke sekolah yang biasanya )
pika-pika hikaru I DO fall in love !
(berkilauan I DO fall in love ! )
sora mo tobesou sa
(sepertinya saya bisa terbang di langit pun. )
ka-ka-kata kataomoi
(Cicicicinta sepihak )
--------------------------------------------------------------------------------------
Kali ini juga saya memperkenalkan
karya yang dibikin oleh Kyoto Animation, yaitu "Nichijou"
(Sehari-hari).
"Nichijou" ini kalau dibandingkan dengan "K-On"
atau "SUZUMIYA Haruhi" mungkin tidak laris disk
videonya, tetapi bagi saya karya ini paling lucu dan menarik
dalam karya-karya Kyoto Animation.
"Nichijou" disiarkan dari April sampai September tahun
2011 dan versi singkat disiarkan lagi dari Januari sampai Maret
2012 oleh NHK Pendidikan.
Anime ini berdasarkan karya komik oleh ARAI Keiichi yang berjudul
sama, ceritanya tentang kejadian-kejadian yang lucu dan aneh
dalam kehidupan 3 siswi SMA, yaitu AIOI Yuuko (pengisi suara
HONDA Mariko), NAGANOHARA
Mio (pengisi suara AIZAWA Mai) dan MINAKAMI Mai (pengisi suara TOGASHI Misuzu), serta penghuni-penghuni
SINONOME kenkyuujo (Laboratorium SHINONOME) yaitu Hakase
(doktor, pengisi suara KONNO Hiromi), kanak-kanak berusia 8 tahun
yang ilmuwan genius dan SINONOME
Nano (pengisi suara FURUYA Shizuka),
robot yang kelihatannya seorang gadis dibikin oleh Hakase dan
seekor kucing hitam namanya SAKAMOTO (pengisi suara
SHIRAISHI Minoru). Karya ini harus diingat dalam sejarah anime
sebagai karya pertama yang dipakai bahasa Indonesia. Dalam
beberapa episode-nya Yuuko menyapa "Selamat pagi" dan
Mai membalas "Selamat malam", ketika hanya Yuuko
sendirian naik kereta api meningal Mio dan Mai, dia menggumam
"Selamat tinggal".
(Minggu 24 Juni 2012)
Hyadain no JooJooYuujoo (PerPerPersahabatan
oleh Hyadain)
lagu pembuka yang kedua anime "Nichijou"
lirik: MAEYAMADA Ken'ichi
lagu: MAEYAMADA Ken'ichi
penyanyi: Hyadain
Joujou Yuujou !
(bagus-bagus persahabatan ! )
Banji maji kaichou !
(Semua betul-betul lancar ! )
Nanananananana
Hai icchaimasho ! kimi ha Best Best Friend !
(Ayo saya akan manandaskan ! Kamu adalah Best Best Friend ! )
Bright ! chotto fuzakete mitara
(Bright ! Jika saya menggurauinya sedikit )
Shine ! motto fuzake kaeshite kuru
(Shine ! kamu membalas menggurau berlebih )
Lan Lan Lan igokochi iittara aryashinai
(Lan Lan Lan terasa paling nyaman )
Why iya na koto attatte
(Why walaupun terjadi hal yang tidak enak )
(Fine sokkou wasurechaunnda
(Fine segera saya lupanya )
Lan Lan Lan itsu datte janjan yarimashou !
(Lan Lan Lan kapan saja mari melakukan terus-menerus yuk !
nijuuyo jikan issho demo mondai
nai !
(Walaupun bersama selama 24 jam tidak ada masalah )
Marude futago ka oyako ka clone saibou
(Sepertinya kembar atau orangtua dan anak, atau sel kloning )
Koreja ren'ai suru hitsuyou toka naku naku nai ?
(Kalau begitu tidak usah percintaan ? )
Sore to kore to ha mattaku mattaku betsu mondai
(Hal itu masalah lain sama sekali dengan hal ini )
Fight kenka sichatta toki mo
(Fight saat telanjur berkerahi pun )
Down kanari hekonda toki mo
(Down saat cukup sedih pun )
Shock hitori de itai youna toki mo
(Shock saat saya mau menyendiri pun )
Futo kizukeba chikaku ni iru
(Ketika saya tersadar kamu berada dekat dengan saya )
shinaba morotomo
(jika kami meningal dunia, mari bersama )
Nande daro soba ni itainda
(Kenapa sih saya ingin berada di sisi kamu )
Kimi to issho nara tokei hyaku bai soku !
(Kalau bersama denganmu jam berjalan cepat 100 kali lebih )
Tanoshii na tanoshisugiru nda
(Saya senang, terlalu senang )
Sasuga saikyou Friend ! Hey!
(Namanya Friend yang paling kuat ! Hey ! )
Nanananananana
Nannano yo yabbai synchro kan !
(Apa ini terasa cocok yang hebat ! )
Itsumo oosawagi kanari gokinjo meiwaku
(Selalu keributan banget, kami cukup menggangu tetanga )
Ima nanji ? etto ne YOROREIHII
(Sekarang jam berapa ? Anu... YOROREIHII )
Wake wakannainai !!
(Saya tidak bisa mengerti !! )
SO-RE-DO-SHI-RA-
souzou ijou ! nante iu ka saikou !
(luar dugaan ! apa disebut, paling baik !)
a-da-ko-da- ittete mo
(Walaupun bilang begini begitu )
tomodachi wasshoi !
(Kamu adalah temanku, wasshoi ! )
Joujou Yuujou !
(bagus-bagus persahabatan !)
Banji maji kaichou !
(Semua betul-betul lancar ! )
Nanananananana
Zzz
lagu ending anime "Nichijou"
lirik: MAEYAMADA Ken'ichi
lagu: MAEYAMADA Ken'ichi
penyanyi: SASAKI Sayaka
asa okite ha wo migaite
(Setelah saya bangun pagi dan menyikat gigi )
attoiuma gogo juu ji
(tidak sadar sudah jam 10 malam)
kyou mo takusan waratta naa
(Pada Hari ini juga saya tertawa banyak )
takusan tokimeita naa
(merasa deg-degan banyak )
tomodachi to baka mitai ni sawaideru toki ni mo
(Ketika saya membuat keributan gila-gilaan dengan temanku )
chirachiratte me ga au
(kami bertemu pandang lirik-melirik )
...guzen, da yo ne.
(...kebetulan saja ya )
hatsukoi nante ienai
(Saya tidak bisa mengatakan bahwa ini cinta pertama )
Chara ja nain da mon!
(Karena tidak sesuai dengan karakter saya ! )
Nee, ashita mo aeru yo ne?
(Eh, kita bisa bertemu lagi besok juga ya ? )
mabuta wo tojiru to
(Kalau saya menutup mata )
kirakira kimi darake
(berkilau-kilau dipenuhi dengan kamu )
kyou mo tanoshikatta ne
(Hari ini juga senang )
aa koi shitenda naa
(Ah, saya sedang jatuh cinta )
ureshii na ureshii na
(Saya gembira, gembira )
hajimemashite koigokoro
(Salam kenal, hati berahi )
ashita mata aeru ne
(Kita bisa bertemu lagi besok ya )
oyasuminasai
(Selamat tidur )
yume de sugu aeru ne
(Kita bisa bertemu lagi dalam mimpi ya ? )
oyasuminasai
(Selamat tidur )
(Minggu 24 Juni 2012)
lagu anime 1
lagu anime 2
lagu anime 3
lagu anime 4
lagu anime 5
