薬局

ここではシステムエラーの治療のための薬や、Macライフ、インターネットライフを快適に過ごすための栄養剤などを配付します。


What's New?

●ダウンロードしたStuffitアイコンで左上に赤い点がついているものを解凍にするにはStuffit5.0が必要です。

2003年5月3日GraphicConverter 4.4(Appleバンドル版)日本語化キット(OS9.2-X10.2対応)
2003年4月30日Speed Download 1.9.8日本語化キットA(MacOS8.6- X10.2対応)
Transmit 2.3日本語化キット(MacOS X専用)
2003年4月23日GraphicConverter 4.6 Carbon日本語化キット(OS9.2-X10.2対応)
2003年3月19日GraphicConverter 4.5.4 Carbon日本語化キット(OS9.2-X10.2対応)
2003年3月16日FruitMenu3日本語化キット3(MacOS X対応)(環境設定のメニュー項目の日本語化)
2003年3月12日Fetch 4.0.3日本語化キット(MacOS X10.2.4対応)(OS9で使用する場合はFont Patchin'が必要)
2003年3月4日WhatRoute 1.8.12日本語化キット(MacOS X専用)
2003年3月2日Amadeus II 3.5.4日本語化キット(MacOS X対応)
2003年3月1日GraphicConverter 4.5.2(Appleバンドル版)日本語化キット(OS9.2-X10.2対応)
FruitMenu3日本語化キット(MacOS X対応)
2003年1月18日Speed Download 1.9.4日本語化キットA(MacOS8.6- X10.2対応)
2003年1月14日GraphicConverter 4.5.2日本語化キット(OS9.2-X10.2対応)
2003年1月13日Safari 1.0 Beta1日本語化キット(OSX10.2対応)
2003年1月2日Speed Download 1.9.3日本語化キットA(MacOS8.6- X10.2対応)
2002年12月20日PowerMail 4.1日本語版(製品版)(MacOS X対応)(MacOS8 - MacOS9.2.2対応)
2002年12月12日FruitMenu2.5.1日本語化キット(MacOS X対応)
2002年12月4日Fetch 4.0.2日本語化キット(MacOS X10.2.2対応)(OS9で使用する場合はFont Patchin'が必要)
2002年11月24日ICQ 3.2b5日本語化キット(MacOS8 - MacOS X10.2.2対応)
2002年11月13日Graphic Converter 4.5.1Carbon日本語化キット(MacOS9.2 - MacOS X10.2.2対応)
Graphic Converter 4.5.1PPC日本語化キット(MacOS8 - MacOS9.2.2対応)
2002年11月10日gBrowser1.5b22日本語化キット(MacOSX対応)
2002年11月6日Speed Download 1.9.2日本語化キットB(MacOS8- X10.2対応)(キットAでパッチが当てられない場合はキットBをお試し下さい)
2002年11月3日TechTool Lite 3.0.4日本語化キット(MacOS8-9対応)
2002年11月2日Speed Download 1.9.2日本語化キットA(MacOS8- X10.2対応)
2002年10月19Amadeus II 3.5.3日本語化キット(MacOS X対応)
2002年10月4日Speed Download 1.9.1日本語化キット(MacOS X対応)(OS8-9でも使用可)[スケジュール画面の日本語化追加]
(キットAでパッチが当てられない場合はキットBをお試し下さい)
DefaultFolder X 1.6.3日本語化キットは1.6キットが使えます
2002年10月3日Speed Download 1.9.1日本語化キット(MacOS X対応)(OS8-9でも使用可)
2002年9月20日Graphic Converter 4.4.4Carbon日本語化キット(MacOS9.2 - MacOS X10.2.1対応)
2002年9月11日Speed Download 1.8.10日本語化キット(MacOS X対応)(OS8-9でも使用可)
2002年8月30日Default Folder X 1.6日本語化キット(MacOS X対応)
2002年8月28日Speed Download 1.8.9日本語化キット(MacOS X対応)(OS8-9でも使用可)
2002年8月4日PowerMail 4.0製品版(日本語対応)(MacOS X版)(OS8-9版)
Transmit1.7b2日本語キット(MacOS X版)(OS8-9版)
2002年7月22日Graphic Converter 4.4.3 PPC日本語化キット
Graphic Converter 4.4.3 Carbon日本語化キット(MacOS X対応)(OS9.2でも使用可)
2002年7月16日NIH Image 1.62日本語化キット(日本語改訂版)
2002年6月23日Speed Download1.8.2b日本語化キット(MacOS X対応)(OS8-9でも使用可)(マイナー修正)
2002年6月20日Tri-CATALOG5.0.5日本語化キット(MacOS X対応)(OS8-9でも使用可)(修正版)
2002年6月18日Speed Download1.8.2日本語化キット(MacOS X対応)(OS8-9でも使用可)
2002年5月31日Amadus II 3.5.2日本語化キット(MacOS X対応)(OS8-9でも使用可)
2002年5月27日Amadus II 3.5.1日本語化キット(MacOS X対応)(OS8-9でも使用可)
2002年5月26日Default Folder X 1.5日本語化キット(MacOS X対応)
2002年5月24日Graphic Converter 4.4 PPC日本語化キット
Graphic Converter 4.4 Carbon日本語化キット(MacOS X対応)(OS9.2でも使用可)
2002年5月9日Speed Download1.8.1日本語化キット(MacOS X対応)(OS8-9でも使用可)
2002年4月29日PCalc 2.2.2 Carbon日本語化キット(MacOS X 対応)(OS8-9でも使用可)
2002年4月26日IPNetTuner 1.5.1日本語化キット
2002年4月19日Amadus II 3.5日本語化キット(MacOS X 対応)(OS8-9でも使用可)
2002年4月14日NIH Image 1.62日本語化キット
2002年4月13日ICQ3.02Xb20日本語化キット(MacOS X 対応)(OS8-9でも使用可)
2002年3月25日Amazing Slow Downer 1.19日本語化キット(MacOS X 専用)ならびに(MacOS8-9.2用)
2002年3月23日ZipIt 2.2日本語化キット(MacOS X 対応)(OS8.6.1-9でも使用可)
ICQ3.02X日本語化キット2(MacOS X 対応)(OS8-9でも使用可)[一部のマシンでパッチが当てられない問題を解決]
2002年3月22日PowerMail 3.1.2X日本語化キット(MacOS X 専用)
PowerMail 3.1.2PPC日本語化キット(MacOS8-9.2用)
2002年3月22日PowerMail 3.1.1X日本語化キット(MacOS X 専用)
PowerMail 3.1.1PPC日本語化キット(MacOS8-9.2用)
Graphic Converter 4.3 日本語化キット(修正版)[日本語版で従来の登録コードが使用できなくなる問題を解決]
2002年3月21日Graphic Converter 4.3 PPC日本語化キット
Graphic Converter 4.3 Carbon日本語化キット(MacOS X対応)(OS9.2でも使用可)
Amadus II 3.2.3日本語化キット(MacOS X 対応)(OS8-9でも使用可)(バグ修正)
2002年3月20日Amadus II 3.2.3日本語化キット(MacOS X 対応)(OS8-9でも使用可)
2002年3月17日ICQ3.02X日本語化キット(MacOS X 対応)(OS8-9でも使用可)
2002年3月15日Speed Download1.8fc4日本語化キット(MacOS X対応)(OS8-9でも使用可)
2002年3月7日IPNetTuner 1.5日本語化キット
2002年3月6日EndNote5.0.2(製品版)日本語化キット
2002年3月4日EndNote5 Demo日本語化キット2(パッチが当てれない不具合解消)
2002年2月22日Installer VISE 7.4.1日本語化キット
Tri-Catalog5.0.5日本語化キット(MacOS X対応)(OS8-9でも使用可)
2002年2月20日Speed Download1.8fc3日本語化キット(MacOS X対応)(OSXでの文字化け解消。OS8-9でも使用可)
2002年2月17日EndNote5 Demo日本語化キット
2002年2月15日Speed Download1.8fc3日本語化キット(MacOS X対応)(OS8-9でも使用可)
2002年1月29日MACAST1.0.1日本語キット
2002年1月23日Graphic Converter 4.2.1 PPC日本語化キット
Graphic Converter 4.2.1 Carbon日本語化キット(MacOS X対応)(OS9.2でも使用可)
2002年1月20日IPNetMonitorX日本語化キット(MacOS X のみ対応)
2002年1月15日iVisit 2.6b7日本語化キット(使用マニュアル付き)
2002年1月12日MSN Messenger 2.1.0日本語化キット(MacOS X 対応)(OS8-9でも使用可)
2002年1月8日MPegger1.1.1日本語化キット
2002年1月1日GifBuilde 1.0X(Carbon)日本語化キット(MacOS Xのみ対応)


日本語化キット(日本語パッチ)

日本語化キットで英語版シェアウェアを存分に使おう!

マックには数多くの優れたシェアウェアやフリーウェアが存在します。
残念ながらその多くは英語版であるために、その機能が十分に使われていないのが現状のようです。今回試しにいくつかのシェアウェアをResEditを用いて日本語化してみたところ、よそよそしかったプログラムがぐっと身近なものにに感じられるようになりました。せっかくですので、必要な方にお分けいたします。

あくまでも個人用のものですから、完全ではありません。また配付するのは原著者の著作権への配慮のためパッチファイルとなっています。
オリジナルプログラムを入手し、そのリソースファイルの英語の部分をこの日本語化キットで書き換えを行います。バージョンが異なるとパッチが当てれませんのでご注意願います。
下には色々なバージョンに対応したパッチが用意されていますので、自分が入手したオリジナルプログラムと同じバージョンのものでパッチを当てて下さい。

日本語化キットの中には文字化けするものがあります。Font Patchin'(下にあります)を使用してください。その使い方は下の欄を参照して下さい。

日本語版によりシェアウェアの登録が楽になっていますので、長期に使う場合はシェアウェアの登録をされるようお願いします(直接行ってください)。

参考→日本語化キットの配付と著作権問題
参考→日本語化キットの再配布をなぜしないか
参考→シェアウェアの日本語化のやり方
参考→日本語化シェアウェアの文字化け対応要否一覧表(98.11.7現在)
参考→「Font Patchin'」の使い方

オリジナルソフトについては、雑誌の付録から入手するのが一番簡単です。同じバージョンがない場合は、Info-MacDownload.comのようなアーカイブで探すか、そこにもない最新版は下記に示したホームページからダウンロードして下さい。

インターネット健康増進薬1:血行増進効果
FreePPP Setup
多機能なPPP接続ソフト
Tips:FreePPPの使い方
Rockstar HPへ
FreePPP2.6.2日本語化キット(165K)(98.3.8/2001.3.30)
MacPoET
Mac用のPPPoEクライアントソフト
MacPoET1.1ダウンロード
MacPoET1.2ダウンロード
MacPoET1.1日本語化キット(40K)(2001.5.29)
MacPoET1.2日本語化キット(40K)(2001.6.19)
Fetch
FTPソフトの定番
Fetch Softworksへ
Fetch3.0.3日本語パッチ(57K)(98.1.6.)
Fetch4.0日本語化キット(68K)(2001.5.8.)
Fetch4.0.1日本語化キット(140K)(MacOS8-9.1並びにOSX対応)(2001.10.24.)
Fetch4.0.2日本語化キット(76K)(OSX10-10.2.2対応)(2002.12.4)
Fetch4.0.3日本語化キット(76K)(OSX10-10.2.2対応)(2003.3.12)
Transmit
MacのFinder感覚で操作できるFTPソフト
Panic HPへ
Transmit 1.6日本語化キット(60K)(2001.1.6./1.10.)
Transmit 1.7b1日本語化キット(MacOS X Carbon対応)(60K)(2001.10.14.)
Transmit 1.7b2日本語化キット(MacOS X /OS8-9対応)(120K)(2002.8.4.)
Transmit 2.3X日本語化キット(MacOS X 専用)(80K)(2003.4.30.)
Goliath
WebDAV技術を使ったFTPソフト
Goliath HPへ
Goliath0.9 日本語化キット(MacOS X Carbon対応)(48K)(2001.12.5/12.27)
Speed Download
ダウンロードを高速化するソフト
YazSoft HPへ
Speed Download1.9.1日本語化キットA(MacOS X Carbon対応)(100K)(2002.10.3/10.4)
Speed Download1.9.1日本語化キットB(MacOS X Carbon対応)(100K)(2002.10.5)
[キットAでパッチが当てられない場合はキットBをお試し下さい]
Speed Download1.9.2日本語化キットA(MacOS X Carbon対応)(100K)(2002.11.2)
Speed Download1.9.2日本語化キットB(MacOS X Carbon対応)(100K)(2002.11.6)
[キットAでパッチが当てられない場合はキットBをお試し下さい])
Speed Download1.9.3日本語化キットB(MacOS8.6- X10.2対応)(104K)(2003.1.2)
Speed Download1.9.4日本語化キットB(MacOS8.6- X10.2対応)(104K)(2003.1.18)
Speed Download1.9.8日本語化キット(MacOS8.6- X10.2対応)(104K)(2003.4.30)
PowerMail
Outlookと同機能で迅速なメールソフト、マルチ言語対応
PowerMail HPへ
PowerMail 3.1.1PPC日本語化キット(MacOS8-9.2対応)(48K)(02.3.22)
PowerMail 3.1.1X日本語化キット(MacOSX対応)(48K)(02.3.22)
PowerMail 3.1.2PPC日本語化キット(MacOS8-9.2対応)(48K)(02.3.22)
PowerMail 3.1.2X日本語化キット(MacOSX対応)(48K)(02.3.22)
PowerMail 4.0日本語版(製品版)(MacOSX/OS8-9対応)(4.3MB)(02.8.4)
PowerMail 4.1日本語版(製品版)(MacOSX/OS8-9対応)(4.3MB)(02.12.20)
WebChecker
ウェッブ更新自動チェックソフト
Info-Macへ
WebChecker1.0.1PPC日本語パッチ(50K)(98.4.26.)
WebChecker1.2.0日本語パッチ(50K)(98.10.2.)
Safari
Apple純正ブラウザ
Apple HPへ
Safari1.0 Beta1日本語化キット(412K)(03.1.13.)
インターネット健康増進薬2:健康体づくり効果
Disinfectant
定番のウィルス検知ソフト
Info-Macへ
Disinfectant3.7.1日本語パッチ(66K)(98.3.6.)
IPNetRouter
Macをインターネットルーターに変える
SustainSoftwareへ
IPNetRouter1.4.8(PPC)日本語化キット(48K)(2000.3.1)
IPNetRouter1.5(PPC)日本語化キット(48K)(2000.8.5)
IPNetRouter1.5.3(PPC)日本語化キット(48K)(2001.1.16)
IPNetRouter1.5.4(PPC)日本語化キット(48K)(2001.4.10)
IPNetRouter1.6.3(PPC)日本語化キット(48K)(2001.12.25)
IPNetMonitor
IPネットワーク監視ユーティリティ
SustainSoftwareへ
IPNetMonitor2.4.2.1(PPC)日本語化キット(48K)(2000.3.1)
IPNetMonitor2.4.5(PPC)日本語化キット(48K)(2001.4.16)
IPNetMonitor2.5.1(PPC)日本語化キット(52K)(2001.11.10)
IPNetMonitor2.5.2(PPC)日本語化キット(52K)(2001.12.23/12.24)
IPNetMonitorX日本語化キット(OSX専用)(48K)(2002.1.20)
IPNetTuner
TCP/IPのバラメータを最適化
SustainSoftwareへ
IPNetTuner1.4日本語化キット(48K)(2001.4.16)
IPNetTuner1.5日本語化キット(52K)(2002.3.7)
IPNetTuner1.5.1日本語化キット(52K)(2002.4.26)
WhatRoute
ネットワークのルート追跡などの管理ユーティリティ
作者HPへ
WhatRoute 1.7日本語化キット(56K)(2001.1.6)
WhatRoute 1.8.12日本語化キット(OSX専用)(264K)(2003.4)
DoorStop
個人用ファイアウォールソフト
→MacOS9.1 CD-R OM 特別付録内に収録
Personal DoorStop2.0日本語化キット(52K)(2001.10.28)
BrickHouse
OSX用ファイアウォールソフト
作者HPへ
BrickHouse1.1b6日本語化キット(OSX専用)(112K)(2001.12.18/12.22)
PGP
インターネット文書暗号化プログラム
PGP国際ページへ
PGP 6.5.2日本語化キット(272K)(2000.4.30/5.1/5.5/5.23)
PGP 7.0.3日本語化キット(244K)(2001.6.12)
インターネット健康増進薬3:コミュニケーション増進効果
ICQ
ICQ登録者同士がオンライン状態でつながる。メッセージ交換、日本語チャット、Eメール
ICQ HPへ
ICQ1.7.2(68K)日本語パッチ(66K)(99.3.20./4.13)
ICQ1.7.2(PPCのみ)日本語パッチ(修正版)(66K)(99.10.17)
ICQ2.5b4(PPC)日本語パッチ(116K)(2001.3.20/01.6.21/01.6.25)
ICQ3.0Xb9(PPC+OSX)日本語キット(156K)(2001.12.15)
ICQ3.02Xb14(PPC+OSX)日本語キット3(120K)(2002.3.17/3.23/3/24)
ICQ3.02b20日本語キット(88K)(OS8.1-8.5ユーザー向け)(2003.4.12)
ICQ3.2Xb5日本語キット(120K)(OS8.6-OSX10.2ユーザー向け)(2002.11.24)
Ircle
随一のMac用IRCクライアントソフト。高機能でチャットが楽しめる。
Iircle HPへ
●Ircleのホームページから私が作成したIrcle3.0.3日本語版(フルパッケージ)がダウンロードできます(98.12.12.)
iVisit
電話会議、TV電話会議を可能にするマルチメディアチャットソフト
iVisit HPへ
iVisit 2.3b7(PPC)日本語化キット(52K)(2000.5.3/5.7)
iVisit 2.6b3(PPC)日本語化キット(60K)(2001.7.11)
iVisit 2.6b6(PPC)日本語化キット(60K)(2001.9.8)
iVisit 2.6b7(PPC)日本語化キット(64K、使用マニュアル付き)(2002.1.15/1.17)
●原作者のポリシーによりiVisit2.7b4以降のローカライズは出来なくなりました。
MSN Messenger Service
インスタントメッセージソフト
Microsoftへ
MSN Messenger 2.0r35日本語化キット(PPC、OSX対応)(68K)(2001.7.23)
MSN Messenger 2.0r37日本語化キット(PPC、OSX対応)(68K)(2001.8.3)
〔注意!2.0r35,37の日本語化にはResEditが必要です)
MSN Messenger 2.0r44日本語化キット(PPC、OSX対応)(68K)(2001.11.3/11.4/11.30/12.6)
MSN Messenger 2.1.0日本語化キット(PPC、OSX対応)(72K)(2002.1.12)
Odigo Messenger
最適の人が探せるチャットソフト
Odigoへ
OdigoMessenger 1.0b1(バージョン1.2)日本語化キット(76K)(00.11.5)
ClearPhone
インターネット電話ソフト、ビデオ会議も可
CleaPhone HPへ
ClearPhone7.1日本語化キット(96K)(2001.11.20)
ファイル圧縮/解凍薬
ZipIt!
Windowsで一般的なZip圧縮をMacで行うソフト
ZipItへ
ZipIt! 1.4日本語パッチ(52K)(99.12.21/02.3.22)
ZipIt! 2.2日本語パッチ(136K)(02.3.23)
MacZip
最近人気のMac用Zip圧縮解凍ソフト
Info-Zipホームページへ
MacZip 1.04日本語化キット(50K)(00.4.9)
MacZip 1.04crypt日本語化キット(50K)(00.4.9)
MacRAR
最新・最高の圧縮率のRAR圧縮をMacで行うソフト
作者ホームページ
MacRAR2.5.1日本語パッチ(52K)(2000.9.16)
ShrinkWrap
DIskCopyファイルの作成解凍
Aladdin社HPへ
ShrinkWrap3.5.1日本語化キット(52K)(2000.3.26)
画像作成増進薬
Graphic Converter
定番の多機能画像処理ソフト
LemkeSoft HPへ

Graphic Converter4.1(PPC)日本語化キット(116K)(2001.11.2)
Graphic Converter4.1 Carbon日本語化キット(MacOS X対応)(120K)(2001.11.2)
Graphic Converter4.2(PPC)日本語化キット(116K)(2001.12.19)
Graphic Converter4.2 Carbon日本語化キット(MacOS X対応)(120K)(2001.12.19)
Graphic Converter4.2.1(PPC)日本語化キット(128K)(2002.1.23)
Graphic Converter4.2 .1Carbon日本語化キット(MacOS X対応)(128K)(2002.1.23)
Graphic Converter4.3(PPC)日本語化キット(128K)(2002.3.21)
Graphic Converter4.3Carbon日本語化キット(MacOS X対応)(128K)(2002.3.21)
Graphic Converter4.4(PPC)日本語化キット(128K)(2002.5.24/6.5)
Graphic Converter4.4Carbon日本語化キット(MacOS X対応)(128K)(2002.5.24/6.5)
Graphic Converter4.4Carbon(Appleバンドル版)日本語化キット(MacOS X対応)(92K)(2003.5.3)
Graphic Converter4.4.3(PPC)日本語化キット(128K)(2002.7.22)
Graphic Converter4.4.3Carbon日本語化キット(MacOS X対応)(128K)(2002.7.22)
Graphic Converter4.4.4Carbon日本語化キット(MacOS 9.2 - OSX10.2.1対応)(128K)(2002.9.20)
Graphic Converter4.5.1(PPC)日本語化キット(MacOS8 - OS9.2対応)(128K)(2002.11.13)
Graphic Converter4.5.1Carbon日本語化キット(MacOS 9.2 - OSX10.2対応)(128K)(2002.11.13)
Graphic Converter4.5.2Carbon日本語化キット(MacOS 9.2 - OSX10.2対応)(128K)(2003.1.14)
Graphic Converter4.5.2Carbon(Appleバンドル版)日本語化キット(MacOS 9.2 - OSX10.2対応)(128K)(2003.3.1/5.3)
Graphic Converter4.5.4Carbon日本語化キット(MacOS 9.2 - OSX10.2対応)(92K)(2003.3.19)
Graphic Converter4.6Carbon日本語化キット(MacOS 9.2 - OSX10.2対応)(92K)(2003.4,23)
gBrowser
OSX専用の画像ビューア
作者HPへ
gBrowser1.5b22日本語化キット(392K)(2002.11.10)
CADintosh
Macで使える2次元CADソフト
LemkeSoft HPへ
CADintosh 3.7.2日本語化キット(116K)(2001.4.12)
CADintosh PPC4.0日本語化キット(88K)(2001.9.25)
GifBuilder
GIFアニメーション作成ソフト
Tips:GifBuilderの使い方
Piquet氏ホームページへ
GifBuilder0.5日本語パッチ(72K)(97.3.20.)
GifBuilder1.0日本化キット(48K)(2000.9.15.)
GifBuilder1.0X日本化キット(48K)(MacOSX専用)(2002.1.1)
ShareDraw
多機能のドローソフト
PeirceSoft HPへ
ShareDraw2.02日本語パッチ(72K)(2000.2.27)
iView Multimedia
マルチメディアカタログ作成
iViewホームへ
iView Multimedia3.8.x日本語化キット(3.8の全てのバージョンに対応)(32K)(00.12.27)
SimpleImage
アクアライクなイメージビューアー
SimpleImageホームへ
SimpleImage3.1.1日本語化キット(MacOS X対応)(108K)(2001.4.3)
Tri-CATALOG
いろいろなメディアの内容をカタログ表示する。画像ビュアとしても使える。
TEDホームへ
Tri-CATLOG5.0.5日本語化キット(MacOS X対応)(80K)(2002.2.22/02.6.20)
ReadMarc
画像透かし情報を読むソフト
DigiMarcホームへ
ReadMarc1.5日本語パッチ(44K)(2000.2.6)
QTVR Make Panorama
QTVRパノラマムービー作成ソフト
Apple QTVRページへ
QTVR Make Panorama2日本語キット(40K)(2001.9.8)
QTVR Make Cubic
QTVR球体パノラマムービー作成ソフト
Apple QTVRページへ
MakeCubic PPC日本語キット(40K)(2001.9.8)
音楽療法薬
SndSampler
サウンドファイルの作成と編集
Tips:SndSamplerの使い方
Info-Macへ
SndSampler4.0日本語キット(68K)(2000.3.22)
SndSampler4.2.2日本語キット(76K)(2001.10.18)
Sound Effects
サウンドファイルに特殊効果を与える
Info-Macへ
Sound Effects0.9.2日本語パッチ(66K)(98.6.6)
「効果フォルダ」日本語版(215K)(98.6.6)
Amadeus II
サウンドファイルの作成と編集、MP3エンコードも可能
Hairsoftへ
Amadeus II 3.2.3日本語キット(172K)(PPC、OSX対応)(2002.3.20/3/21)
Amadeus II 3.5日本語キット(180K)(PPC、OSX対応)(2002.4.19)
Amadeus II 3.5.1日本語キット(180K)(PPC、OSX対応)(2002.5.27)
Amadeus II 3.5.2日本語キット(180K)(PPC、OSX対応)(2002.5.31)
Amadeus II 3.5.3日本語キット(502K)(OSX対応)[プラグインの日本語化を含む](2002.10.19)
Amadeus II 3.5.4日本語キット(560K)(OSX対応)[プラグインの日本語化を含む](2003.3.2)
Mpecker
MP3エンコーダー
Tips:MP3ファイルの作成と再生
MPeckersへ
Mpecker1.0b5c3日本語パッチ(50K)(98.9.20)
MacAmp
MP3プレーヤー、タグ表示機能
MacAmpへ
MacAmp Afterglow x16 1.0b7日本語キット(50K)(99.1.19)
MacAmp1.0b7日本語キット(50K)(99.2.13)
MusicVac
MP3ファイルにタグをつけるソフト
MusicVacへ
MusicVac b5日本語パッチ(50K)(98.10.24/10.31)
N2MP3
高機能・簡単MP3エンコーダー
Proteronへ
N2MP3 1.0.3日本語キット(149K)(99.12.1)
MPegger
高機能・簡単MP3エンコーダー
Proteronへ
MPegger1.1.1日本語キット(52K)(2002.1.8)
Coaster
AIFF録音ソフト
作者HPへ
Coaster1.0.6日本語キット(52K)(2000.2.6)
Napster
MP3ファイル検索&ダウンロードソフト
Napsterへ
Napster 1.0b1日本語キット(56K)(2001.5.7)
MusicMatch JukeBox
MP3ファイルのレコーダー&プレーヤー、タグ編集機能
MusicMatchへ
MusicMatch Jukebox1.0.2日本語キット(108K)(2000.11.18/00.11.25)
MusicMatch Jukebox2.0f10日本語キット(84K)(2001.4.10)
MusicMatch Jukebox2.0.1f2日本語キット(84K)(2001.5.27)
MusicMatch Jukebox2.5.1f11日本語キット(OS8-OSX対応)(1.0MB)(2001.10.22)
MACAST
MP3/CD/ストリーミング等多様な音楽ファイル再生ソフト
MACASTへ
MACAST1.0.1日本語キット(176K)(2002.1.29)
Amazing Slow Downer
ピッチを変えずに再生速度を変化できるユニークなソフト
Romimusicへ
Amazing Slow Downer1.19日本語キット(MacOS X/8-9対応)(84K)(2002.3.25)
マック生活便利薬
TechTool Lite
ハード管理に有用なTechTool Proのフリーウェア版
MicroMat社へ
TechTool Lite 3.0.1日本語キット(60K)(2001.9.1)
TechTool Lite 3.0.4日本語キット(64K)(2002.11.3)
File Buddy
ファインダ機能の強化ユーティリティ
FileBuddy HPへ
File Buddy5.3.3日本語化キット(72K)(99.12.21)
File Buddy5.3.4日本語化キット(76K)(2000.3.5)
Utility Dog
超強力な検索、内容表示機能をもつファイルユーティリティ
ProbabilityOne HPへ
Utility Dog 1.0日本語キット(76K)(2000.5.3)
Utility Dog 1.3.1日本語キット(76K)(2000.12.28)
UltraFind
超強力なテキスト検索ソフト
Ultradesign HPへ
UltraFind2.5.3日本語キット(132K)(99.8.8/2001.7.19)
DragThing
URL起動を含んだ多機能ランチャー
DragThingのページへ
DragThing2.7日本語キット(60K)(99.8.1/99.11.21)
DragThing4.0日本語キット(60K)(2001.3.31)
DragThing4.0.1日本語キット(OS X対応)(60K)(2001.4.25/5.3)
DragThing4.0.2日本語キット(MacOS X対応)(60K)(2001.5.18)
PowerBar Pro
高表現豊富な機能なランチャー
Electric Puppy HPへ
PowerBar3.1.2日本語パッチ(66K)(98.8.21)
VersaTile Pro
PowerBarと似たランチャー
VersaTile HPへ
VersaTile2.1.1日本語パッチ(50K)(98.8.21)
TaskMenuBar
メニューバーに常駐するランチャー
作者のHPへ
TaskMenuBar2.4.1日本語キット(64K)(2001.9.13)
TaskMenuBar2.4.2日本語キット(48K)(2001.12.17)
FruitMenu
POSXでAppleメニューを実現
Unsanity HPへ
FruitMenu 2.5.1日本語キット(160K)(2002.12.12)
FruitMenu 3.0日本語キット3(241K)(2003.3.1/03.3.16)
Kaleidoscope
Macのファインダをカスタム化するユーティリティ
Info-Macへ
Kaleidoscope2.1日本語パッチ(50K)(98.10.24)
D'Studio
Kaleidoscopeのスキームを作成するソフト
Akamai Designへ
D' Studio1.6(PPC)日本語パッチ(182K)(98.11.1)
D' Studio1.6(68K)日本語パッチ(182K)(98.11.1)
Default Folder
Macのオープンダイアログを強化するユーティリティ
St Clair Softへ
Default Folder 3.0.1日本語キット(66K)(99.4.14.)
Default Folder X 1.5日本語キット(OSX専用)(80K)(02.5.26.)
Default Folder X 1.6日本語キット(OSX専用)(80K)(02.8.30.)[1.6-1.6.3にも有効です]
FinderPop
押すだけでコンテクストメニューが開く
FinderPop HPへ
FinderPop1.7.5日本語パッチ(50K)(98.11.1)
Virtual Desktop
小さい画面のMacでも大きな仮想デスクトップが使える
AWOL社へ
Virtual Desktop1.9.3日本語パッチ(44K)(2001.7.1)
Virtual Desktop1.9.5日本語化キット(48K)(2001.9.25)
Synchronize!/Synchronize! Pro
簡便で高機能なバックアップユーティリティ
Qdea社へ
Synchronize! 3.9.1日本語化キット(80K)(00.5.13)
Synchronize! Pro 4.2.1日本語化キット(80K)(00.5.13)
Synchronize! Pro 4.2.2日本語化キット(80K)(00.6.25)
Synchronize! Pro 4.3.1日本語化キット(92K)(01.10.13)
ResEdit
悪魔のリソースエディタ
Apple FTPへ
ResEdit2.1.3日本語キット(83K)(99.3.13/99.8.15)
ResEdit2.1.3日本語版(564K)〔そのまま使用可能)
Greg's Brower
Windowsのエキスプローラー的ファイル表示機能を追加
作者HPへ
Greg's Brower2.7日本語キット(48K)(2000.6,25)
Installer VISE
プロ仕様のインストーラー作成アプリケーション
MindVision社へ
Installer VISE 7.0.1日本語キット(160K)(2000.12.29)
Installer VISE 7.4日本語キット(124K)(2001.11.8)
Installer VISE 7.4.1日本語キット(124K)(2002.2.22)
Snapz Pro
強化型スクリーンショットアプリケーション
Ambrosia社へ
Snapz Pro 2.0.1日本語キット(56K)(2000.6.25)
Sloop
マウスのクリック無しでウィンドウ間の切り換えを行うユーティリティ
→検索サイトにない場合はここ(2.0のみ)
Sloop 1.0.2日本語化キット(52K)(2001.9.18)
Sloop 2.0日本語化キット(解説書付240K)(2001.9.19)
研究者支援薬
EndNote
論文中の引用と文献目録を作成するツール
ISI Research社へ
EndNote5 Demo日本語化キット(108K)(02.2.17/02.3.4)
EndNote5.0.2(製品版)日本語化キット(196K)(02.3.6)は有料配布になりました
NIH Image
医学・科学用画像分析ソフト
NIH Imageページへ
NIH Image 1.62日本語キット(60K)(2002.4.14/02.7.16)
PCalc
高機能な理数研究者向け関数電卓ソフト
PCalc HPへ
PCalc 2.2.2 Carbon日本語キット(212K)(OS8.1-OSX対応)(2002.4.29)
Palm用常備薬
Palm Desktop(MacPac)
単体でも使えるPIMソフト、Palmとの同期化も可能
Palm社へ
Palm Desktop2.5日本語化キット4(1.1MB)(99.12.19/12.28/00.1.3/00.1.7)
Palm Desktop2.5日本語キットお読み下さい(使い方ヒント)
FMSync for JFile Pro
FileMakerとJFile Proとの同期化を可能にするコンデュイット
(市販ソフト)
FMSync for JFile Pro日本語化キット(48K)(00.1.30)

使用に当たっての注意:

1)バージョンが違うと処理できません。必ず指定のバージョンを用意してください。
2)それをフォルダごと(関係書類も一緒に)ハードディスクにインストールしてください。
その後、このパッチプログラムを起動させると、自動的に日本語化されたアプリケーションが出来ます。オリジナルプログラムは残しておいても捨てても構いませんが、関係書類は捨てないでください。
3)主にメニュー、ダイアログ、アラートが日本語化されています。一部英語のままの部分もありますが実用上は問題ないはずですのでご容赦願います。
4)ヘルプやアップルガイドは日本語化されていません。
5)フォントの処理が出来ないところがありますので、このままでは日本語がも文字化けするものがあります。フリーウェアの「Font Patchin'」を併用してください(下からダウンロードしてください)。「Font Patchin'」の使い方はここを参照してください。
また、「Geneve2Osaka」(いなむらなおき氏作フリーウェア)を機能拡張フォルダに入れているだけで、ほとんどの文字化けは解消されますが、全部ではありませんので、その場合はやはりFont Patchin'をお使い下さい。
6)日本語表示におかしいところ、翻訳のミスがあるかもしれません。気がついた方は、電子メールでお知らせ願います。


常備薬

トラブル解消や健康管理のために有用なフリーウェアです。

System Switcher
(システムスイッチャー)

これは起動するSystemファイルをスイッチさせるユーティリティです。漢字トーク7.5.3等システムのアップデートの時、古いシステムのアップデートを取りながら行うのが必要ですが、内蔵ハードディスクしかない場合は、起動するSystemを切り替えてやる必要があります。そのときに便利なユーティリティです。また一つのHDの中に、漢字トーク7.5.1と7.5.3を混在させたり、英語システム、中文システムを混在させて切り替えて使いたい場合にも使えます。
これはFontPatchin'でお馴染みの原啓介氏作成のフリーウェアで、キヤノン販売から漢字トーク7のときに配付されたものですが、最近では入手が難しいため、原氏の承諾を得てここから配付します。(96.11.15.up)

SSwitcher
(33K)
ダウンロード
FontPatchin'
(フォントパッチン)

これは英語のアプリケーションで日本語表示する場合に生じる文字化けを解消するユーティリティです。MacClinic製の日本語パッチで日本語化したシェアウェアの一部のダイアログで文字化けが生じる場合は、これでパッチを当ててください。
これも同じく原啓介氏作成のフリーウェアですが、最近ではあまり配付されていませんので、ここから配付します。(96.11.20.)
MacOOS8.5以降のユーザーは"Patchin Patch 3 "を併用してください (2001.8.27)

Font Patchin'2.2(116K)


バグリポート、日本語化の要望があればどうぞ

(c)1996-2002 Harry Ono